1 00:00:07,351 --> 00:00:11,480 Regizor: Giuseppe Tornatore 2 00:00:27,496 --> 00:00:31,208 Marco Leonardi als der erwachsene Toto 3 00:00:42,469 --> 00:00:45,723 Salvatore Cascio al lui Kind Toto 4 00:00:54,482 --> 00:00:57,570 Jacques Perrin als der mittelalte Toto 5 00:01:02,240 --> 00:01:05,870 Philippe Noiret ca și Alfredo 6 00:01:31,855 --> 00:01:36,652 Muzică: Ennio Morricone 7 00:01:47,204 --> 00:01:51,084 Producator: Franco Cristaldi 8 00:01:51,834 --> 00:01:57,799 Drehbuch: Giuseppe Tornatore 9 00:02:06,808 --> 00:02:12,772 Ja, Salvatore, Salvatore Di Vita. 10 00:02:14,567 --> 00:02:17,653 Ce vrei să spui că nu-l cunoști? 11 00:02:18,111 --> 00:02:21,781 Da, sunt mama lui. 12 00:02:21,991 --> 00:02:26,453 Am sunat din Sicilia toată ziua. 13 00:02:29,455 --> 00:02:32,168 Văd... el nu este acolo. 14 00:02:34,837 --> 00:02:37,632 Atunci, poți să-mi dai telefonul lui? 15 00:02:40,384 --> 00:02:46,849 656-22-056. Multumesc. La revedere. 16 00:02:52,021 --> 00:02:54,191 Mamă, e inutil să suni. 17 00:02:54,399 --> 00:02:56,693 E ocupat. Ar putea fi oriunde. 18 00:02:56,901 --> 00:03:02,824 Nu-și va mai aminti. Doar dă-i drumul. 19 00:03:03,033 --> 00:03:05,661 Nu s-a mai întors de 30 de ani. 20 00:03:07,705 --> 00:03:10,416 Știi cum este. 21 00:03:12,418 --> 00:03:15,337 Își va aminti. Știu că o va face. 22 00:03:15,545 --> 00:03:18,465 Îl cunosc mai bine decât tine. 23 00:03:18,674 --> 00:03:21,010 Dacă află mai târziu nu i-am spus, 24 00:03:21,218 --> 00:03:23,221 el va fi supărat. 25 00:03:24,431 --> 00:03:28,977 Aș vrea să vorbesc cu domnul Salvatore Di Vita. 26 00:03:29,186 --> 00:03:30,938 Eu sunt mama lui. 27 00:04:05,931 --> 00:04:08,810 La ce te uiți? 28 00:04:58,903 --> 00:05:03,199 Salvatore, cât e ceasul? 29 00:05:05,035 --> 00:05:11,543 Foarte târziu. Îmi pare rău. 30 00:05:11,918 --> 00:05:17,507 Nu am putut să te sun. Du-te înapoi la culcare. 31 00:05:22,220 --> 00:05:28,142 Mama ta a sunat. Ea a crezut că sunt altcineva. 32 00:05:29,810 --> 00:05:31,311 Ce i-ai spus? 33 00:05:31,646 --> 00:05:34,567 Am jucat împreună, nu am vrut să o dezamăgesc 34 00:05:34,774 --> 00:05:36,943 Am vorbit mult timp. 35 00:05:38,528 --> 00:05:41,781 Ea a spus că nu ai mai vizitat-o ​​de 30 de ani. 36 00:05:41,990 --> 00:05:44,784 Va veni la Roma când vrea să te vadă 37 00:05:44,994 --> 00:05:47,663 A sunat doar ca să spună asta? 38 00:05:51,791 --> 00:05:58,590 Nu. A spus că cineva a murit, numele e Alfredo. 39 00:05:58,841 --> 00:06:05,639 Înmormântarea este mâine. Cine este el? O rudă? 40 00:06:07,309 --> 00:06:12,647 Nu, du-te la culcare. 41 00:07:24,930 --> 00:07:28,017 Lumea este asediată de rău. 42 00:07:28,685 --> 00:07:33,523 „Cu acest pahar de sânge sfânt...” 43 00:07:33,732 --> 00:07:35,650 "Te rog..." 44 00:07:39,571 --> 00:07:41,322 "Te rog..." 45 00:07:41,613 --> 00:07:43,532 Toto! 46 00:07:45,745 --> 00:07:50,499 „Te rog absolvă-ne toate păcatele”. Amin. 47 00:07:58,591 --> 00:08:00,134 De cate ori ti-am spus? 48 00:08:00,343 --> 00:08:02,845 Fără sonerie, îmi pierd locul! Dorm mereu! 49 00:08:03,053 --> 00:08:06,598 Ce faci noaptea? Mânca? 50 00:08:07,266 --> 00:08:11,188 La mine acasă, părinte, nu mâncăm noaptea. 51 00:08:11,396 --> 00:08:14,942 Medicul veterinar spune că de aceea sunt mereu obosit. 52 00:08:15,149 --> 00:08:16,525 Știu de ce ești obosit. 53 00:08:16,735 --> 00:08:21,156 Să nu crezi că nu! Acum du-te acasă. 54 00:08:21,365 --> 00:08:22,490 Am lucruri de făcut. 55 00:08:22,699 --> 00:08:23,283 Pot să rămân? 56 00:08:23,492 --> 00:08:24,201 Nu, nu poți! 57 00:08:24,408 --> 00:08:25,786 Da, da! 58 00:08:25,994 --> 00:08:28,372 Toto, afară! 59 00:08:28,579 --> 00:08:30,373 vreau sa raman! Vreau să! 60 00:08:40,842 --> 00:08:45,973 Alfredo. Alfredo! 61 00:08:46,890 --> 00:08:47,849 Da! 62 00:08:48,058 --> 00:08:49,434 Poți începe. 63 00:09:02,615 --> 00:09:04,534 Iar începem. 64 00:09:22,469 --> 00:09:27,433 Rama! Dorm mereu! 65 00:09:36,109 --> 00:09:38,069 PROFONDIMILE JOASE 66 00:09:39,153 --> 00:09:41,114 În rolurile principale: JEAN GABIN 67 00:09:47,328 --> 00:09:49,288 DIRECTOR: JEAN RENOIR 68 00:09:57,090 --> 00:10:00,134 Pepe, într-o zi le vom avea pe toate. 69 00:10:00,967 --> 00:10:06,807 Vom pleca împreună. Traieste viata usoara... 70 00:10:07,307 --> 00:10:09,393 Unde nu ne cunoaște nimeni. 71 00:10:09,601 --> 00:10:12,062 Uită-l. 72 00:10:12,897 --> 00:10:15,274 Nu mă mai iubești? 73 00:10:15,817 --> 00:10:17,235 Nu. 74 00:10:33,626 --> 00:10:36,838 Ți-a plăcut? 75 00:10:37,214 --> 00:10:38,173 A fost bine. 76 00:10:38,381 --> 00:10:39,716 Bun. 77 00:11:52,250 --> 00:11:53,418 Nu! 78 00:12:24,366 --> 00:12:27,703 O pereche, două perechi! 100 de lire! 79 00:12:27,912 --> 00:12:30,456 Nailon adevărat! 80 00:12:46,389 --> 00:12:48,350 Nu trebuie să vii aici. 81 00:12:48,893 --> 00:12:51,519 Îți tot spun, dar e ca și cum ai vorbi cu un perete! 82 00:12:51,729 --> 00:12:54,190 Dacă filmul ia foc, 83 00:12:54,398 --> 00:12:56,774 un copil ca tine pur și simplu va ieși în fum 84 00:12:56,984 --> 00:12:58,110 Voom... 85 00:12:58,320 --> 00:13:00,489 — Și transformă-te într-o bucată de cărbune! 86 00:13:03,365 --> 00:13:05,619 Crezi că ești deștept, nu? 87 00:13:06,495 --> 00:13:11,832 Într-o zi îți voi tăia limba. Doar așa. 88 00:13:26,182 --> 00:13:31,062 Pot să am asta? Haide. Pot să-l am? 89 00:13:32,395 --> 00:13:33,605 Pot? 90 00:13:33,815 --> 00:13:40,196 Nu! Trebuie să-l îmbin înainte 91 00:13:40,403 --> 00:13:45,408 returnez filmul. Ce dăunător ești! 92 00:13:46,369 --> 00:13:50,874 Deci, de ce nu le-ai îmbinat înapoi? 93 00:13:51,457 --> 00:13:56,504 Uneori nu găsesc locul potrivit, 94 00:13:56,714 --> 00:14:00,968 așa că rămân aici. Oricum, se sărută prea mult. 95 00:14:01,759 --> 00:14:04,053 Atunci le pot avea. 96 00:14:04,263 --> 00:14:06,639 Nu, acum vino aici. 97 00:14:09,183 --> 00:14:12,103 Înainte să-ți dau cu piciorul, o să-ți fac o înțelegere. 98 00:14:12,312 --> 00:14:14,856 Toate acestea sunt ale tale, un cadou. 99 00:14:15,065 --> 00:14:15,942 Mulţumesc. 100 00:14:16,150 --> 00:14:18,485 Dar, unul: pleacă de aici 101 00:14:18,695 --> 00:14:21,156 și doi: rămân cu mine. Am înţeles? 102 00:14:21,572 --> 00:14:23,574 În regulă. 103 00:14:23,783 --> 00:14:25,451 Deci suntem de acord. Acum, scram! 104 00:14:37,339 --> 00:14:39,424 Ce fel de afacere este? 105 00:14:39,631 --> 00:14:43,261 Dacă sunt ale mele, de ce ai apucat să le păstrezi? 106 00:14:47,432 --> 00:14:50,477 Nu te întoarce, sau te voi bate! 107 00:14:59,153 --> 00:15:01,154 „Trage mai întâi, gândește-te mai târziu”. 108 00:15:01,364 --> 00:15:05,951 „Aceasta nu e treaba pentru cei slabi, câine trădător!” 109 00:15:10,414 --> 00:15:15,419 "Hei, porc murdar! Ia mâinile de pe aurul acela!" 110 00:15:18,798 --> 00:15:22,302 „Porc cu inima neagră! Stai departe de mine, 111 00:15:22,510 --> 00:15:26,932 sau îți voi sparge fața!” 112 00:15:43,323 --> 00:15:46,201 Mamă, războiul s-a terminat, 113 00:15:46,410 --> 00:15:48,912 de ce nu se întoarce tata? 114 00:15:49,330 --> 00:15:53,626 Se va întoarce. Una din aceste zile. 115 00:15:53,960 --> 00:15:59,048 Nu-l amintesc. Unde este Rusia? 116 00:15:59,256 --> 00:16:04,637 Este nevoie de ani pentru a ajunge acolo și ani pentru a reveni. 117 00:16:05,889 --> 00:16:08,475 Se culcă. E târziu. 118 00:16:44,221 --> 00:16:47,264 Mută-l! Poți păcăli mama ta, dar nu pe mine! 119 00:16:48,808 --> 00:16:50,726 Ia-ți diploma și alătură-te poliției! 120 00:16:50,936 --> 00:16:55,942 Leneși! Intră acolo și studiază! Sau ești mort! 121 00:17:03,073 --> 00:17:04,991 Mută-l! 122 00:17:18,005 --> 00:17:21,135 Cât este de 5 ori 5? 123 00:17:24,762 --> 00:17:26,305 30. 124 00:17:33,105 --> 00:17:36,858 Tăcere! Masa celor cinci, îți amintești? 125 00:17:37,067 --> 00:17:39,403 1 ori 5 este 5. 126 00:17:39,611 --> 00:17:41,947 De 2 ori 5 este 10. 127 00:17:42,155 --> 00:17:44,282 De 3 ori 5 este 15. 128 00:17:44,490 --> 00:17:47,619 De 4 ori 5 este 20. 129 00:17:47,828 --> 00:17:50,373 de 5 ori 5? 130 00:17:50,914 --> 00:17:52,082 40. 131 00:18:01,843 --> 00:18:05,096 Tăcere! 132 00:18:05,305 --> 00:18:07,222 Boccia! 133 00:18:07,682 --> 00:18:09,058 25! 134 00:18:09,267 --> 00:18:14,023 Învață-ți mesele sau nu vei obține niciodată un loc de muncă. 135 00:18:15,273 --> 00:18:19,861 Pentru ultima dată, cât este de 5 ori 5? 136 00:18:20,070 --> 00:18:21,571 Crăciun! 137 00:19:00,988 --> 00:19:04,284 Am plătit să intru! Văd filmul! 138 00:19:04,491 --> 00:19:05,993 Coboară de acolo, dracule! 139 00:19:06,201 --> 00:19:09,622 Întoarce-te la locul tău! 140 00:19:09,830 --> 00:19:15,502 Sunt mai răi decât iepurii! Sunt peste tot! Mici monștri! 141 00:19:25,805 --> 00:19:29,310 Plec în Oregon. Așteaptă-mă la fermă. 142 00:19:30,102 --> 00:19:32,021 Așteptați un om mort? 143 00:19:32,688 --> 00:19:34,690 Un alt clasic 144 00:19:34,898 --> 00:19:39,569 cu John Wayne și Claire Trevor 145 00:19:51,749 --> 00:19:55,461 Salut, tuturor! Nu pot să salut? 146 00:19:55,670 --> 00:19:56,922 Funcție dublă astăzi. 147 00:19:57,130 --> 00:19:58,840 Aşa? Sunt aici să dorm. 148 00:20:00,467 --> 00:20:01,634 ce fumezi? 149 00:20:01,843 --> 00:20:04,095 americani. 150 00:20:07,182 --> 00:20:09,809 Termină de știri, Alfredo! 151 00:20:12,854 --> 00:20:15,190 RADIUL DE REZISTENTA 152 00:20:15,397 --> 00:20:18,484 Aceasta este o veste importantă, vă rog să taci! 153 00:20:18,692 --> 00:20:22,448 „Italia nu va uita Rezistența, 154 00:20:22,656 --> 00:20:26,118 bărbații și femeile care au luptat în secret. 155 00:20:26,326 --> 00:20:30,373 Gherile curajoase, reunite la Roma 156 00:20:30,580 --> 00:20:34,836 pentru prima Rezistență”. 157 00:20:48,517 --> 00:20:50,561 Bine ați venit, tuturor! 158 00:20:51,394 --> 00:20:55,065 Hei, ai întârziat! 159 00:20:57,233 --> 00:20:59,944 PĂMÂNTUL TREMURESĂ 160 00:21:00,153 --> 00:21:02,114 În rolurile principale: pescari sicilieni 161 00:21:05,409 --> 00:21:08,495 Regizor: Visconti 162 00:21:21,259 --> 00:21:22,469 Ce spune? 163 00:21:22,676 --> 00:21:24,428 Sunt analfabet. 164 00:21:24,636 --> 00:21:26,306 -Şi tu? -Da. 165 00:21:31,269 --> 00:21:33,313 Italiana nu este limba vorbita 166 00:21:33,520 --> 00:21:35,397 de săracii din Sicilia. 167 00:21:35,898 --> 00:21:38,400 Douăsprezece ore de sânge și sudoare, 168 00:21:38,609 --> 00:21:44,240 să aducă acasă abia cât să nu moară de foame. 169 00:21:44,825 --> 00:21:47,452 Totuși, plasele lor, 170 00:21:47,662 --> 00:21:50,831 erau pline când le-au tras în sus. 171 00:21:51,499 --> 00:21:54,085 Doar 7.750 de lire de fiecare dată. 172 00:21:54,292 --> 00:21:55,794 Asta e tot. 173 00:21:56,002 --> 00:21:59,173 Nenorociții ăia stoarce tot ce câștigăm din noi. 174 00:21:59,382 --> 00:22:01,133 Mereu a fost așa. 175 00:22:01,342 --> 00:22:03,511 La fel este și cu alte sate. 176 00:22:31,708 --> 00:22:32,875 Ştiam eu! 177 00:22:34,961 --> 00:22:38,714 20 de ani am fost la filme și nu am văzut niciodată un sărut! 178 00:22:38,923 --> 00:22:42,050 Și când vom face? 179 00:22:45,471 --> 00:22:47,181 Să mă pupi în fund! 180 00:23:47,076 --> 00:23:49,412 Tu și tu, mergeți la muncă. Și cu mine cum rămâne? 181 00:23:51,790 --> 00:23:53,835 Du-te să iei o slujbă de la Stalin. 182 00:23:54,042 --> 00:23:57,504 Ziua lui va veni, vei vedea. 183 00:23:57,712 --> 00:24:00,633 Sunt mereu lăsat afară. 184 00:24:01,217 --> 00:24:05,179 Bun film. S-au comportat foarte bine. 185 00:24:05,387 --> 00:24:06,888 Păcat că copilul a fost atât de ghinionist. 186 00:24:07,097 --> 00:24:10,017 A fost o idee proastă să cumpăr acea barcă! 187 00:24:10,226 --> 00:24:13,187 Idiot! Nu înțelegi, nu-i așa? 188 00:24:14,771 --> 00:24:18,777 Corect, vei lucra din zori până seara. 189 00:24:18,986 --> 00:24:22,573 Și nu întrebați cât plătește. 190 00:24:51,478 --> 00:24:54,522 Am așteptat toată ziua. Ai cumpărat laptele? 191 00:24:54,730 --> 00:24:55,856 Nu. 192 00:24:56,066 --> 00:24:57,733 Unde sunt banii? 193 00:24:59,193 --> 00:25:00,528 Furat. 194 00:25:02,696 --> 00:25:04,948 L-ai cheltuit pe film? 195 00:25:07,451 --> 00:25:11,499 Filme, întotdeauna filme! 196 00:25:13,209 --> 00:25:14,210 Signora Maria, așteptați! 197 00:25:14,417 --> 00:25:16,086 Opreste-te! Ia-o ușurel! 198 00:25:18,088 --> 00:25:21,759 De ce spui mereu minciuni? Știi că ai intrat gratis. 199 00:25:21,968 --> 00:25:28,724 Spune-i mamei tale. Poate a pierdut banii dinăuntru. 200 00:25:29,392 --> 00:25:30,351 Cât costă? 201 00:25:30,558 --> 00:25:32,019 50 de lire. 202 00:25:33,561 --> 00:25:37,233 Ce ai găsit în seara asta... sub scaune? 203 00:25:41,863 --> 00:25:53,500 Un pieptene... Tocuri de pantofi... O cutie de tutun... 204 00:25:55,126 --> 00:26:05,637 Și 50 de lire. Vedea? 205 00:26:06,806 --> 00:26:11,561 Mulțumesc, Alfredo. Noapte bună. 206 00:26:21,362 --> 00:26:23,573 am inteles imediat. 207 00:26:24,156 --> 00:26:25,949 Pătratul este al meu! 208 00:26:30,998 --> 00:26:37,296 E miezul nopții! Afară! Trebuie să închid pătratul! 209 00:28:05,636 --> 00:28:07,638 Greu de picioare, eh, tată? 210 00:28:09,057 --> 00:28:12,479 Merg, e la vale, și toți Sfinții ajută. 211 00:28:12,686 --> 00:28:16,065 Dar revenind, Sfinții doar privesc. 212 00:28:16,273 --> 00:28:18,942 Asta poate voia lui Dumnezeu. 213 00:28:19,611 --> 00:28:20,987 Ne vedem diseară. 214 00:28:26,701 --> 00:28:29,412 Ce s-a întâmplat? De data asta e piciorul tău? 215 00:28:29,621 --> 00:28:35,418 Întotdeauna este ceva. ce facem? 216 00:28:39,965 --> 00:28:43,009 Alfredo, îl cunoști pe tatăl meu? 217 00:28:43,219 --> 00:28:45,638 Bună întrebare. Da. 218 00:28:45,846 --> 00:28:50,308 Înalt, slab, vesel, cu o mustață drăguță, ca a mea. 219 00:28:50,809 --> 00:28:54,187 Zâmbind mereu. La fel ca Clark Gable. 220 00:28:54,396 --> 00:28:55,814 -Alfredo... -Continuă. 221 00:28:56,022 --> 00:28:59,109 Acum că sunt mai mare și merg în clasa a cincea... 222 00:28:59,317 --> 00:29:02,320 Nu spun că ar trebui să vin în cabină... 223 00:29:02,529 --> 00:29:05,450 Dar nu putem fi măcar prieteni? 224 00:29:05,659 --> 00:29:07,576 „Îmi aleg prietenii pentru aspect, 225 00:29:07,786 --> 00:29:10,663 dușmanii mei pentru inteligență”. 226 00:29:10,872 --> 00:29:14,543 Ești prea deștept să fii prietenul meu. 227 00:29:15,167 --> 00:29:16,919 Întotdeauna le spun copiilor mei, 228 00:29:17,128 --> 00:29:20,381 „Ai grijă cum îți alegi prietenii”. 229 00:29:20,798 --> 00:29:23,134 Nu ai copii. 230 00:29:25,136 --> 00:29:28,557 Când o voi face, le voi spune. 231 00:29:32,060 --> 00:29:35,230 Nu plânge... E în regulă. Focul s-a stins. 232 00:29:35,440 --> 00:29:39,611 Sunt aici, e în regulă. 233 00:29:41,904 --> 00:29:42,989 Ce s-a întâmplat? 234 00:29:43,698 --> 00:29:50,288 diavolul! Sora ta ar fi putut să moară ars, totul este vina ta! 235 00:29:50,622 --> 00:29:54,375 Ți-am spus să nu ții filmul lângă focar! 236 00:29:56,252 --> 00:29:59,214 Până și fotografiile sunt arse! Casa aproape că a luat foc! 237 00:30:11,227 --> 00:30:13,771 Tu și filmele tale stupide! 238 00:30:20,443 --> 00:30:24,156 Un bărbat de vârsta ta nu ar trebui să se comporte ca tine, e rușinos! 239 00:30:24,365 --> 00:30:26,617 Nu te uita la mine! N-am făcut nimic. 240 00:30:27,326 --> 00:30:29,371 Cine i-a dat filmul? 241 00:30:30,997 --> 00:30:31,832 Nu o mai face! O ia razna! 242 00:30:32,039 --> 00:30:34,334 Tot ce aud sunt filme! 243 00:30:34,542 --> 00:30:37,378 Doar o să-l distrugi! 244 00:30:39,047 --> 00:30:42,717 Jură că nu-l vei mai lăsa să intre. Jură! 245 00:30:44,135 --> 00:30:46,887 Ai cuvântul meu. 246 00:30:49,933 --> 00:30:54,605 Dumnezeu îl va trimite pe tatăl tău acasă să te bată! 247 00:30:54,814 --> 00:31:00,319 Tata nu se întoarce și știu de ce! E mort! 248 00:31:00,611 --> 00:31:06,534 Nu este adevărat! Se va întoarce, vei vedea. 249 00:31:37,231 --> 00:31:40,403 ADEVĂRUL NU SE VA SCHIMBA NICIODATĂ 250 00:31:40,612 --> 00:31:45,825 TIMPUL TRECE CA UN RÂU CURGE 251 00:32:05,261 --> 00:32:07,639 Ei fumează ca pe coșurile de fum. 252 00:32:15,439 --> 00:32:18,359 Nu, du-te și cumpără un bilet! 253 00:32:26,409 --> 00:32:27,576 Nu! 254 00:32:39,088 --> 00:32:40,840 Ce a fost asta? 255 00:32:42,009 --> 00:32:47,889 O să fac carne tocată din tine! Doar așteptați și vedeți! 256 00:32:59,818 --> 00:33:02,154 Signora Anna! 257 00:33:21,465 --> 00:33:24,344 Alfredo... Nu mă învinovăți. 258 00:33:24,553 --> 00:33:27,264 Soția ta mi-a spus să-ți aduc prânzul. 259 00:33:27,472 --> 00:33:28,389 Dă-l aici! 260 00:33:28,598 --> 00:33:32,727 I-am spus mamei că nu mi-ai dat filmul. 261 00:33:32,936 --> 00:33:34,896 Nu a fost vina ta. 262 00:33:35,105 --> 00:33:39,442 Am crezut că este o glumă când ai vorbit despre filmul care ia foc. 263 00:33:39,652 --> 00:33:42,654 Am vrut doar să-ți spun asta. Acum voi merge. 264 00:33:44,615 --> 00:33:51,873 Toto! Vino aici. Hai, vino așează-te 265 00:33:56,169 --> 00:34:00,590 Ascultă. Am intrat în afacerea asta la vârsta de zece ani. 266 00:34:00,798 --> 00:34:03,801 Pe atunci nu aveam mașini de lux. 267 00:34:04,260 --> 00:34:07,596 Filmele erau mute. 268 00:34:07,888 --> 00:34:11,809 Ai întors proiectorul cu mâna cu o manivela 269 00:34:12,268 --> 00:34:17,190 Toată ziua! Și a fost greu, naibii de manivelă.,. 270 00:34:18,233 --> 00:34:21,987 Dacă ai obosit și ai încetinit puțin... 271 00:34:22,195 --> 00:34:26,992 Voom! Totul a ars. 272 00:34:29,286 --> 00:34:31,580 Deci de ce nu mă înveți? 273 00:34:31,789 --> 00:34:34,917 Acum că nu există manivela, este ușor. 274 00:34:35,293 --> 00:34:41,257 Pentru că nu vreau. Aceasta nu este o meserie pentru tine. 275 00:34:41,465 --> 00:34:45,804 Ești ca un sclav și mereu singur. 276 00:34:46,012 --> 00:34:49,474 Vezi un film de 100 de ori. Nu e nimic altceva de făcut. 277 00:34:49,682 --> 00:34:53,603 Vorbești cu Garbo și Tyrone Power ca o pasăre nebună. 278 00:34:53,811 --> 00:34:55,938 Lucrezi ca un catâr. 279 00:34:56,148 --> 00:34:59,068 Chiar și sărbători - Paște, Crăciun. 280 00:35:00,068 --> 00:35:02,403 Ai liber doar Vinerea Mare. 281 00:35:02,612 --> 00:35:05,531 Și dacă nu l-ar fi lipit pe Hristos pe cruce, 282 00:35:05,740 --> 00:35:08,286 am munci și atunci. 283 00:35:08,786 --> 00:35:11,497 Deci, de ce nu vă schimbați locul de muncă? 284 00:35:18,755 --> 00:35:21,132 Pentru că sunt un prost. 285 00:35:22,759 --> 00:35:28,097 Cine altcineva pe aici ar putea rula un proiector? Nimeni. 286 00:35:28,722 --> 00:35:34,688 Doar un imbecil ca mine. Nu am avut niciodată noroc. 287 00:35:35,898 --> 00:35:38,358 Am crescut în timpul războiului. 288 00:35:39,443 --> 00:35:43,114 Și încă trăiesc într-una. 289 00:35:45,449 --> 00:35:49,704 Deci, vrei să fii un stick-in-noroi ca mine? 290 00:35:49,911 --> 00:35:51,163 Nu. 291 00:35:52,206 --> 00:35:58,296 Bine pentru tine! Toto! Îți spun doar pentru binele tău. 292 00:35:58,753 --> 00:36:03,426 Ești închis aici, sufocându-vă vara, înghețați iarna, 293 00:36:03,635 --> 00:36:09,099 respirând vapori și câștigi hrană pentru pui. 294 00:36:09,307 --> 00:36:12,268 Dar îți place meseria asta, nu-i așa? 295 00:36:12,476 --> 00:36:14,228 Oh, crește pe tine. 296 00:36:14,438 --> 00:36:17,941 Uneori auzi casa plină de oameni chicotind și râzând, 297 00:36:18,150 --> 00:36:22,403 atunci ești și tu fericit. 298 00:36:23,237 --> 00:36:26,158 Te face să te simți bine să le auzi. 299 00:36:26,367 --> 00:36:29,202 De parcă tu ești cel care i-a făcut să râdă... 300 00:36:29,661 --> 00:36:33,415 i-a făcut să-și uite necazurile. Partea aceea care îmi place. 301 00:36:34,333 --> 00:36:37,169 Nu ai intelege. 302 00:36:46,804 --> 00:36:48,806 Ce aveți de gând să faceți? 303 00:36:49,014 --> 00:36:54,355 Te prefaci ca asculti, apoi te prosti! 304 00:36:54,563 --> 00:36:58,983 Mama ta are dreptate! Ești un diavol! 305 00:37:00,193 --> 00:37:04,197 Cum a făcut-o? A învățat urmărind? 306 00:37:05,740 --> 00:37:08,326 Toto! Ascultă-te! 307 00:37:08,536 --> 00:37:11,539 Îi voi spune managerului să nu te lase să intri! 308 00:37:11,746 --> 00:37:13,289 Și îl voi vedea pe părintele Adelfio! 309 00:37:13,498 --> 00:37:16,376 Gata cu altar! Terminat! 310 00:37:16,585 --> 00:37:21,967 Alfredo! Salvează-l! 311 00:37:27,847 --> 00:37:34,145 Am câștigat! Am câștigat la loteria fotbalului! 312 00:37:40,735 --> 00:37:44,865 Napolitanul a castigat la loto! 313 00:37:45,657 --> 00:37:50,454 Hei! Ciccio din Napoli a câștigat la loterie! 314 00:37:51,831 --> 00:37:55,084 Intotdeauna nordicii sunt norocoși! 315 00:38:27,992 --> 00:38:32,663 Pătratul este al meu! 316 00:38:35,458 --> 00:38:38,545 Stai nemiscat! Caiul te deranjează? 317 00:38:38,755 --> 00:38:44,177 Ai o fabrică de păduchi aici! Acum, scram! 318 00:38:59,233 --> 00:39:04,531 La ce te uiți? Dispari! 319 00:39:13,206 --> 00:39:18,378 Un comerciant deține două magazine. 320 00:39:19,547 --> 00:39:23,134 Într-una, vinde fructe... 321 00:39:24,010 --> 00:39:25,594 Stai jos. 322 00:39:26,219 --> 00:39:27,262 Profesor! 323 00:39:27,471 --> 00:39:30,976 Iată bărbații care susțin examenul pentru diplomă. 324 00:39:43,487 --> 00:39:45,573 Tăcere! 325 00:41:22,675 --> 00:41:34,979 Toto! Diavol mic nerecunoscător! 326 00:41:35,396 --> 00:41:39,068 Toto, ajută-mă. Tăcere! 327 00:41:40,027 --> 00:41:41,778 Nu pot face acest lucru al naibii... 328 00:41:41,987 --> 00:41:43,197 Tăcere! 329 00:41:56,043 --> 00:42:02,925 Toto! În regulă! 330 00:43:04,155 --> 00:43:08,619 Francesco Messana, ești arestat. 331 00:43:13,081 --> 00:43:16,251 Călătorie sprâncenată! 332 00:43:24,135 --> 00:43:27,222 Să mă pupi în fund! 333 00:43:27,429 --> 00:43:29,932 Chiar aici este locul unde poate lua foc. 334 00:43:30,141 --> 00:43:33,101 Dacă se întâmplă, tăiați aici și aici 335 00:43:33,311 --> 00:43:35,563 sau toată bobina va arde. Am înţeles? 336 00:43:35,771 --> 00:43:37,273 Da! 337 00:43:45,864 --> 00:43:47,699 Pe ce parte este gelatina? 338 00:43:50,119 --> 00:43:52,080 Are gust bun! 339 00:43:57,378 --> 00:44:00,047 Alfredo! Rama, Alfredo! 340 00:44:02,048 --> 00:44:06,262 Păstrați întotdeauna hârtia pentru filme. 341 00:44:06,469 --> 00:44:08,096 O voi face, Alfredo. 342 00:44:08,304 --> 00:44:10,139 Nu uita niciodată. 343 00:44:28,702 --> 00:44:32,664 Este pentru dumneavoastră. Astăzi vei încărca rolele. 344 00:44:34,331 --> 00:44:35,458 E atât de sus! 345 00:44:35,666 --> 00:44:37,585 Acum o poți rula singur. 346 00:44:38,586 --> 00:44:41,255 Ține-l! 347 00:44:44,594 --> 00:44:47,262 -Ce figură! -E rândul meu! 348 00:44:47,472 --> 00:44:51,017 Spune-i adio lui Peppino. Pleacă în Germania. 349 00:45:00,358 --> 00:45:03,028 De ce nu-ți spui la revedere? 350 00:45:03,237 --> 00:45:06,532 Tatăl meu spune că este comunist. 351 00:45:07,074 --> 00:45:08,619 Dumnezeu să te binecuvânteze, mamă. 352 00:45:08,827 --> 00:45:11,080 Va găsi cu adevărat de lucru în Germania? 353 00:45:11,288 --> 00:45:12,331 Cine ştie. 354 00:45:12,539 --> 00:45:16,627 E ca și cum ai juca la loterie Totul se datorează norocului. 355 00:45:17,710 --> 00:45:20,088 La naiba cu țara asta! 356 00:45:21,090 --> 00:45:24,593 Du-te la muncă în Germania, tu și Stalinul tău! 357 00:45:25,552 --> 00:45:26,595 La revedere, mama! 358 00:45:28,806 --> 00:45:32,476 La revedere, Peppino! Întoarce-te curând! Te văd! 359 00:45:40,025 --> 00:45:43,654 Noroc, Germania este mai aproape decât Rusia. 360 00:45:47,617 --> 00:45:50,954 După șase ani, moda de primăvară revine. Proaspăt și avântat, 361 00:45:51,161 --> 00:45:53,831 spre deosebire de stilurile pompoase ale timpului de război. 362 00:46:14,269 --> 00:46:15,980 O să fac carne tocată din tine! 363 00:46:16,188 --> 00:46:18,523 Așteaptă și vezi! 364 00:46:37,210 --> 00:46:40,088 ANUNȚ DE LA BIROUL DE INFORMAȚII 365 00:46:40,713 --> 00:46:42,298 O altă pagină tristă în tragedia oamenilor noștri din Rusia. 366 00:46:42,507 --> 00:46:45,217 Ministerul Apărării a eliberat 367 00:46:45,594 --> 00:46:48,262 o nouă listă a morților italieni care până acum erau considerați dispăruți. 368 00:46:48,472 --> 00:46:53,186 Numele vor fi postate de autoritățile militare locale. 369 00:46:53,478 --> 00:46:57,941 Familiile lor vor fi anunțate. 370 00:47:06,782 --> 00:47:09,911 Cu toate acestea, nu știm unde este îngropat. 371 00:47:10,577 --> 00:47:14,331 Iată formularul de pensie. Semnează, te rog. 372 00:47:55,458 --> 00:47:59,336 Un alt bărbat este înnebunit după mine. 373 00:48:01,672 --> 00:48:04,300 Oh da. Nu mă lasă niciodată singur. 374 00:49:53,204 --> 00:49:55,375 Du-te acasă! Nu putem avea un alt spectacol! 375 00:49:55,583 --> 00:50:00,338 E târziu! Fii rezonabil. Nu o putem arăta din nou! 376 00:50:03,382 --> 00:50:05,676 Unii oameni au trecut prin ea de două ori! 377 00:50:09,097 --> 00:50:12,100 Așteptăm de o oră! 378 00:50:17,146 --> 00:50:20,400 Mâine! Vom avea un western! Iţi promit! 379 00:50:20,608 --> 00:50:24,655 Du-te acasă la culcare! 380 00:50:25,364 --> 00:50:28,283 Nu poți închide acum! 381 00:50:28,701 --> 00:50:32,204 Vor distruge Paradiso! Tot iadul se va dezlănțui! 382 00:50:32,871 --> 00:50:35,290 Părinte, deschide ușa! 383 00:50:35,791 --> 00:50:38,835 Alfredo, lasă-ne! 384 00:50:39,378 --> 00:50:41,755 Ce pot face? 385 00:50:41,965 --> 00:50:45,593 Așteptăm de 3 ore! 386 00:50:46,094 --> 00:50:48,222 „O gloată nu gândește. 387 00:50:49,389 --> 00:50:51,599 Nu are minte proprie.” 388 00:50:52,726 --> 00:50:56,146 Spencer Tracey a spus asta în Fury. 389 00:50:56,981 --> 00:50:59,191 Ei bine, ce zici? 390 00:50:59,400 --> 00:51:04,153 Să-i lăsăm pe bieții diavoli să-și vadă filmul? 391 00:51:05,197 --> 00:51:08,701 Mare! Dar cum? 392 00:51:10,327 --> 00:51:11,745 „Chiar dacă nu ai încredere în mine, 393 00:51:11,954 --> 00:51:15,208 ai încredere în ceea ce vezi.” 394 00:51:15,416 --> 00:51:18,377 Acum dă-ți fanny de pe scaunul ăla. 395 00:51:22,257 --> 00:51:32,976 Pregătește-te...Abra cadabra! 396 00:52:07,679 --> 00:52:08,806 Și trecem prin ziduri. 397 00:52:09,014 --> 00:52:10,682 Du-te și uită-te pe fereastră. 398 00:52:12,559 --> 00:52:17,398 Alfredo, e frumos! 399 00:52:18,731 --> 00:52:22,068 Dincolo! Este filmul! 400 00:52:25,155 --> 00:52:26,865 Bravo, Alfredo! 401 00:52:27,324 --> 00:52:29,492 Mulțumesc, Alfredo! 402 00:52:40,838 --> 00:52:47,636 Ce se întâmplă? Este un film! 403 00:52:49,806 --> 00:52:52,057 La naiba cu tine! 404 00:52:58,565 --> 00:53:00,859 Alfredo, nu se aude nici un sunet! 405 00:53:01,068 --> 00:53:02,737 Să-i facem fericiți? 406 00:53:02,945 --> 00:53:03,946 Da! 407 00:53:37,230 --> 00:53:41,443 Vrei să cobori? Continuă. 408 00:53:56,376 --> 00:53:59,879 Uite! Dumnezeule! Și Nunzio! 409 00:54:06,760 --> 00:54:09,471 Jumatate de pret! 410 00:54:21,652 --> 00:54:24,697 Trebuie să cumpărați bilete, oameni buni. Jumatate de pret! 411 00:54:28,242 --> 00:54:32,121 Haide! Piața este a tuturor! 412 00:54:32,704 --> 00:54:35,833 Oh, nu! Pătratul este al meu! 413 00:54:36,041 --> 00:54:38,961 Nu glumi despre asta! Mă înnebunește! 414 00:57:30,389 --> 00:57:37,480 Alfredo! Ajutor! Ajută cineva! 415 00:57:54,331 --> 00:57:57,751 Sărmanul Alfredo. Ce păcat. 416 00:58:00,336 --> 00:58:05,134 Toate arse! Totul a ars! 417 00:58:24,278 --> 00:58:28,240 Ce facem acum? Nu mai avem divertisment. Nimic. 418 00:58:28,449 --> 00:58:33,663 De unde vom lua banii pentru a reconstrui? 419 00:58:35,414 --> 00:58:37,043 Uite, e Ciccio! 420 00:58:37,251 --> 00:58:39,170 Un astfel de toff pe care cu greu l-ai recunoaște. 421 00:58:39,378 --> 00:58:42,090 Cine are asemenea bani de reconstruit? 422 00:58:43,340 --> 00:58:47,677 NOUL PARADISO AL CINEMULUI 423 00:58:51,224 --> 00:58:53,726 Noul Cinema Paradiso a fost redeschis 424 00:58:58,063 --> 00:59:02,985 Intră... 425 00:59:29,972 --> 00:59:34,018 Acest teatru, este pentru tine! 426 00:59:40,400 --> 00:59:41,526 E doar un băiat. 427 00:59:41,735 --> 00:59:43,820 Dar legile muncii? 428 00:59:44,028 --> 00:59:47,157 Am obținut licența prin conexiunile mele. 429 00:59:47,364 --> 00:59:50,075 Nu mă întreba cum le funcționează mintea. 430 00:59:50,284 --> 00:59:52,202 Oficial, eu sunt proiectionistul, 431 00:59:52,411 --> 00:59:54,329 dar banii merg la Toto. 432 00:59:55,123 --> 00:59:59,294 Rămâi cu ochii în picioare, Toto. Nu dormi. 433 00:59:59,586 --> 01:00:01,297 Am avut destule dezastre. 434 01:00:01,505 --> 01:00:06,927 Fă ce te-a învățat bietul Alfredo. Și Dumnezeu să vă binecuvânteze. 435 01:00:07,762 --> 01:00:09,305 Mulțumesc, părinte. 436 01:00:09,639 --> 01:00:12,516 Ce este asta, o înmormântare? 437 01:00:12,724 --> 01:00:15,353 Viata merge mai departe! Veselie! Muzică! 438 01:01:30,556 --> 01:01:33,141 Îți place țăranul ăla? 439 01:01:33,851 --> 01:01:35,059 Da! 440 01:01:37,771 --> 01:01:39,858 Este el? 441 01:01:45,905 --> 01:01:47,782 Nu mă mai iubești? 442 01:01:55,581 --> 01:01:57,416 Ce fată! 443 01:01:59,376 --> 01:02:00,961 O, doamne... 444 01:02:21,692 --> 01:02:24,445 Doamne, se sărută! 445 01:02:28,490 --> 01:02:30,909 Nu mă voi uita la pornografie. 446 01:02:37,376 --> 01:02:39,503 O mână mare pentru Ciccio. 447 01:03:09,909 --> 01:03:11,577 Aveți loc pentru mine în acest nou paradis? 448 01:03:11,786 --> 01:03:13,663 Alfredo! 449 01:03:18,001 --> 01:03:21,963 Adu-l acasă după ce te închizi. Mă duc, Alfredo. 450 01:03:23,047 --> 01:03:25,050 Mă bucur că ai venit. 451 01:03:28,721 --> 01:03:30,806 Cum stau lucrurile la scoala? 452 01:03:31,014 --> 01:03:34,225 Bine, dar acum că lucrez... 453 01:03:34,434 --> 01:03:36,353 Poate nu voi mai merge. 454 01:03:36,686 --> 01:03:41,983 Nu, nu, Toto. Nu face asta. 455 01:03:42,193 --> 01:03:45,321 Vei ajunge să regreti. 456 01:03:45,528 --> 01:03:48,074 Ce vrei să spui? 457 01:03:48,407 --> 01:03:55,999 Ceea ce vreau să spun este... Aceasta nu este munca ta adevărată. 458 01:03:56,208 --> 01:04:02,505 Chiar acum, Paradiso are nevoie de tine, iar tu ai nevoie de Paradiso, 459 01:04:04,090 --> 01:04:07,260 dar este doar temporar. 460 01:04:08,427 --> 01:04:12,891 Într-o zi, vei trece la alte lucruri. 461 01:04:13,934 --> 01:04:17,272 Lucruri care sunt mai importante. Cu siguranta mai important. 462 01:04:18,898 --> 01:04:24,778 Mi-am pierdut vederea...dar văd mai bine. 463 01:04:25,780 --> 01:04:29,659 Văd lucruri pe care nu le-am văzut niciodată. 464 01:04:29,867 --> 01:04:33,705 Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața. Nu o voi uita. 465 01:04:34,581 --> 01:04:36,624 Și nu privi așa. 466 01:04:37,500 --> 01:04:40,378 Încă nu sunt senil! Vrei dovezi? 467 01:04:40,586 --> 01:04:41,588 Da! 468 01:04:41,797 --> 01:04:45,592 Sa vedem, de exemplu... 469 01:04:45,800 --> 01:04:50,556 Chiar acum... filmul nu este focalizat. Du-te verifica. 470 01:04:55,143 --> 01:05:00,023 ai dreptate! Este în afara focalizării. De unde ai știut? 471 01:05:00,231 --> 01:05:04,320 Este greu de explicat. 472 01:05:14,206 --> 01:05:17,626 O singură imprimare? Știi că am nevoie de două! 473 01:05:17,833 --> 01:05:19,293 Unul pentru Paradiso... 474 01:05:19,503 --> 01:05:21,713 Și unul pentru următorul oraș! 475 01:05:21,922 --> 01:05:27,510 Ai promis! Am pus deja postere! trebuie să aibă amprentele! 476 01:05:27,719 --> 01:05:30,096 Nu încerca să mă înșeli, o să-ți pară rău! 477 01:05:30,304 --> 01:05:33,098 O imprimare pentru două cinematografe! Vei plăti pentru asta! 478 01:05:33,307 --> 01:05:38,940 Sunt din Napoli! Vei vedea Napoli și vei muri! 479 01:05:39,148 --> 01:05:41,943 Dupa parerea mea... 480 01:05:42,150 --> 01:05:45,320 cinematograful din orașul alăturat este vechi. 481 01:05:45,530 --> 01:05:46,531 Ce înseamnă asta? 482 01:05:46,739 --> 01:05:48,699 Dacă arătăm filmul doar 4 zile, 483 01:05:48,907 --> 01:05:53,746 am putea la fel de bine să-l uităm. Să renovăm cinematograful. 484 01:05:54,246 --> 01:05:55,998 Și ia un proiectionist din oraș, 485 01:05:56,206 --> 01:05:58,375 putem arăta filmul pe două etaje. 486 01:05:58,583 --> 01:06:00,294 E ușor de spus. 487 01:06:00,503 --> 01:06:02,463 Nu mă așteptam să se întâmple asta. 488 01:06:02,672 --> 01:06:05,758 Distribuitorul a avut un singur exemplar, 489 01:06:05,967 --> 01:06:09,554 A trebuit să lupt foarte mult. 490 01:06:09,762 --> 01:06:11,806 Și mi-au promis două! 491 01:06:12,014 --> 01:06:14,308 Dar al doilea exemplar? 492 01:06:14,518 --> 01:06:15,686 Plecat! 493 01:06:55,226 --> 01:06:58,730 Vedem pătuțul, copilul doarme. 494 01:07:10,201 --> 01:07:21,588 "Rosa! Unde este medicamentul ei? Fă ceva!" 495 01:07:23,257 --> 01:07:27,677 Mi-a spus avocatul. Acum știu. 496 01:07:27,885 --> 01:07:30,179 „Mi-a spus avocatul. 497 01:07:30,389 --> 01:07:32,557 Acum știu.” 498 01:07:32,766 --> 01:07:35,601 Toată lumea trebuie să știe 499 01:07:35,811 --> 01:07:37,604 „Toată lumea trebuie să știe”. 500 01:07:39,523 --> 01:07:42,233 ma crezi? 501 01:07:42,442 --> 01:07:43,945 — Mă crezi? 502 01:07:44,362 --> 01:07:47,322 Da, o iau. 503 01:07:47,532 --> 01:07:49,909 "Da, o iau." 504 01:07:58,751 --> 01:08:01,754 Casa noastră, o casă la care am visat. 505 01:08:01,963 --> 01:08:05,008 „Propria noastră casă, o casă la care am visat”. 506 01:08:12,307 --> 01:08:13,349 Torino. 507 01:08:13,559 --> 01:08:14,602 — Torino. 508 01:08:14,809 --> 01:08:16,186 mama. 509 01:08:16,395 --> 01:08:19,523 — Mamă. 510 01:08:41,296 --> 01:08:42,838 Sfârșitul. 511 01:08:51,055 --> 01:08:55,768 Nu-mi place! 512 01:09:00,940 --> 01:09:02,984 Am tăiat creditele finale pentru a câștiga timp. 513 01:09:04,403 --> 01:09:07,740 Grăbește-te înapoi cu partea întâi. Voi arăta un ştiri. 514 01:09:08,115 --> 01:09:13,203 Chem poliția! Ia-l! L-a privit de 10 ori. 515 01:09:13,412 --> 01:09:17,542 Așteaptă! Așteaptă! 516 01:09:36,520 --> 01:09:39,064 Dă-mi partea a doua! Iată prima parte! 517 01:09:39,273 --> 01:09:41,315 Grăbește-te, casa este plină! 518 01:09:44,485 --> 01:09:46,113 Hai, muta-l! 519 01:09:46,320 --> 01:09:48,865 Fă-o să se rostogolească! 520 01:09:49,073 --> 01:09:51,868 O grămadă de animale! Linişti! 521 01:10:24,737 --> 01:10:26,489 La naiba cu ei! 522 01:10:33,203 --> 01:10:36,539 Toto! Ce se întâmplă? Unde e filmul? 523 01:10:40,252 --> 01:10:43,297 Haide, Toto! Vor exploda! 524 01:10:43,506 --> 01:10:45,466 Au trecut 30 de minute. 525 01:10:45,675 --> 01:10:46,969 Ce pot face? 526 01:10:49,762 --> 01:10:53,641 Unde e idiotul ăla? Voi fi ruinat! Calma!... 527 01:10:53,850 --> 01:10:56,144 Ascultă, doar pentru a vedea acest film, 528 01:11:00,314 --> 01:11:01,983 Mi-am lăsat soția acasă bolnavă în pat. 529 01:11:02,192 --> 01:11:06,445 Și nu am văzut nimic. 530 01:11:06,822 --> 01:11:08,489 Dacă nu este aici în 10 minute... 531 01:11:08,698 --> 01:11:13,495 Dă-ne banii înapoi și plecăm! 532 01:11:13,704 --> 01:11:17,667 Altfel vom distruge acest loc! 533 01:11:22,505 --> 01:11:26,842 Calmează-te!...ascultă-mă. 534 01:11:27,135 --> 01:11:30,555 O să arăt partea întâi mai târziu. 535 01:11:34,600 --> 01:11:36,685 Acest lucru trebuie să se termine. 536 01:11:37,020 --> 01:11:39,857 Tăcere! 537 01:11:40,064 --> 01:11:43,818 Am văzut tot filmul. Vă pot spune povestea. 538 01:12:15,726 --> 01:12:17,938 Boccia! Boccia! Ce se întâmplă? 539 01:12:24,778 --> 01:12:25,695 fiu de cățea! 540 01:12:25,904 --> 01:12:27,197 Frumos! 541 01:12:27,404 --> 01:12:30,157 Dispari! 542 01:12:32,662 --> 01:12:34,204 Frumos! 543 01:13:04,944 --> 01:13:07,280 ce faci? Urmăriți ecranul! 544 01:13:07,488 --> 01:13:10,992 Animale! Urmăriți ecranul! 545 01:14:17,186 --> 01:14:19,814 Ți-am spus, nu ia foc. 546 01:14:24,444 --> 01:14:26,822 Progresul vine întotdeauna prea târziu. 547 01:14:27,029 --> 01:14:29,865 ȘAPTE CUPLURI 548 01:14:46,967 --> 01:14:49,011 Toată lumea! 549 01:15:17,332 --> 01:15:19,167 Hei copile... 550 01:15:23,881 --> 01:15:27,510 Scoate-ți pantalonii, Toto. Nu e nimic de care să-ți fie frică. 551 01:15:27,717 --> 01:15:30,429 Dar mi-e frică de sângerare. 552 01:15:30,637 --> 01:15:32,096 Sângerare? 553 01:15:34,475 --> 01:15:38,479 idiotule. Haide, nu-ți fie frică. 554 01:15:44,778 --> 01:15:47,530 Bine? Nimic, nu? 555 01:15:47,738 --> 01:15:49,949 Da, asta e. 556 01:16:05,716 --> 01:16:09,971 Ești un bărbat atât de arătos. 557 01:16:25,904 --> 01:16:31,827 GARĂ 558 01:16:54,893 --> 01:16:59,689 E nouă. Nu-i rău. 559 01:17:00,189 --> 01:17:01,357 Abordabil. 560 01:17:01,565 --> 01:17:05,403 Tatăl e directorul băncii. Mândră și pompoasă. 561 01:17:05,612 --> 01:17:09,532 Se smuciază cu cămașa, ca să nu-și murdărească mâna. 562 01:17:14,162 --> 01:17:16,581 Du-te, omule, du-te! 563 01:17:32,430 --> 01:17:41,564 Scuzați-mă. Ai scăpat asta. 564 01:17:42,399 --> 01:17:45,653 Mulţumesc. nici nu am observat. 565 01:17:47,655 --> 01:17:50,199 Numele meu este Salvatore. Care este a ta? 566 01:17:50,408 --> 01:17:52,786 Elena. 567 01:17:53,537 --> 01:17:57,916 Am vrut să vă spun... zilele trecute, la gară... 568 01:18:03,130 --> 01:18:06,007 Te referi la „Timpurile Moderne”? 569 01:18:06,216 --> 01:18:07,175 Da. 570 01:18:08,969 --> 01:18:12,015 Nimeni nu poate uita un astfel de clasic. 571 01:18:12,222 --> 01:18:14,057 A fost lansat acum 40 de ani, 572 01:18:14,266 --> 01:18:16,226 ziua în care fosta mea soție a murit. 573 01:18:16,728 --> 01:18:20,398 Am aflat că a murit doar când am plecat de la serviciu 574 01:18:21,231 --> 01:18:24,193 Am fost ultimul care a aflat. 575 01:18:26,069 --> 01:18:33,827 am ramas uluit. Nu o pot uita niciodată. 576 01:18:35,287 --> 01:18:37,916 Micul proiector? Filmările tale? 577 01:18:38,125 --> 01:18:40,127 -Da. -Ce vezi? 578 01:18:40,336 --> 01:18:43,631 Măcelarii ucid o junincă. 579 01:18:44,506 --> 01:18:48,092 Sânge peste tot pe podea ca un lac. 580 01:18:48,301 --> 01:18:53,890 Peste lac este o altă junincă. Pe cale de a muri. 581 01:19:00,396 --> 01:19:02,234 De ce te-ai oprit? Ce vedem acum? 582 01:19:02,442 --> 01:19:07,780 Nimic. Totul este neclar. 583 01:19:09,908 --> 01:19:15,079 O femeie. Este o femeie! 584 01:19:16,331 --> 01:19:19,751 Da. O fată pe care am văzut-o la gară. 585 01:19:19,960 --> 01:19:22,712 Cum e ea? 586 01:19:22,921 --> 01:19:28,051 E foarte drăguță. Varsta mea, slaba, 587 01:19:28,261 --> 01:19:33,975 păr lung și blond, ochi mari, atât de inocent. 588 01:19:34,182 --> 01:19:37,686 Un mic punct de frumusețe pe buza ei. Foarte mic. 589 01:19:37,895 --> 01:19:39,647 O vezi doar de aproape. 590 01:19:39,855 --> 01:19:45,735 Când ea zâmbește, simți că... nu știu. 591 01:19:45,944 --> 01:19:48,155 Dragoste. 592 01:19:49,114 --> 01:19:51,908 Dragoste. Știu cum e. 593 01:19:55,497 --> 01:20:00,502 Cei cu ochi albaștri sunt cei mai răi. Indiferent ce faci, 594 01:20:00,711 --> 01:20:06,592 nu va merge. Nu poți face nimic. 595 01:20:06,800 --> 01:20:10,512 Cu cât bărbatul este mai mare, cu atât amprenta lui este mai adâncă. 596 01:20:10,720 --> 01:20:16,142 Și dacă iubește, suferă, știind că este o stradă fără fund. 597 01:20:16,350 --> 01:20:20,647 Ce tocmai ai spus este frumos, dar trist. 598 01:20:22,317 --> 01:20:26,404 Nu am spus-o. Era John Wayne. 599 01:20:27,613 --> 01:20:29,865 Vulpe bătrână! 600 01:21:11,367 --> 01:21:12,451 Buna, Elena. 601 01:21:14,287 --> 01:21:15,955 De ce alergi? 602 01:21:16,372 --> 01:21:20,460 Pentru că... eu... am vrut să-ți spun... 603 01:21:20,668 --> 01:21:30,220 Îți amintești când noi... E o zi frumoasă, nu-i așa? 604 01:21:35,100 --> 01:21:37,352 Da, foarte frumos. 605 01:21:39,855 --> 01:21:43,067 Scuzați-mă. Trebuie să plec. la revedere. 606 01:21:47,529 --> 01:21:55,412 Ce idiot! Ce idiot! — O zi bună, nu-i așa? Ce prost! 607 01:22:06,550 --> 01:22:10,637 Sunt partenerul tău pentru veșnicie. 608 01:22:10,845 --> 01:22:13,765 Asta nu a venit de la Marlon Brando. 609 01:22:13,974 --> 01:22:17,728 Ce crezi despre mine? Urât? 610 01:22:21,356 --> 01:22:23,359 Draga mea Elena. 611 01:22:23,567 --> 01:22:26,945 Cum am procedat de data asta? 612 01:22:34,496 --> 01:22:36,914 Elena este acolo, te rog? 613 01:22:37,832 --> 01:22:41,877 Elena. Îmi pare rău, poate nu vă mai amintiți de mine. 614 01:22:42,087 --> 01:22:44,089 Acesta este Salvatore. 615 01:22:45,297 --> 01:22:47,884 Tipul cu care te lovești din când în când. 616 01:22:48,092 --> 01:22:50,220 De fiecare dată când te văd, 617 01:22:50,427 --> 01:22:56,016 Sunt atât de încântat încât nu știu ce să spun. 618 01:22:56,853 --> 01:22:59,855 Aseară am stat treaz toată noaptea. 619 01:23:00,064 --> 01:23:05,528 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. Chiar te plac. 620 01:23:05,735 --> 01:23:08,155 Termină, sau sun la poliție. 621 01:23:08,363 --> 01:23:09,197 Cine eşti tu? 622 01:23:09,407 --> 01:23:11,742 Sunt mama Elenei. 623 01:23:11,951 --> 01:23:18,832 Îmi pare rău, nu știam că ești... Doamne! 624 01:23:19,332 --> 01:23:23,588 Ți-am spus așa. Ai crezut că glumesc. 625 01:23:23,796 --> 01:23:29,052 Dar ia-o de la mine, cei cu ochi albaștri sunt cei mai răi. 626 01:23:29,261 --> 01:23:32,473 Dar de ce? Trebuie să existe o modalitate de a o face să înțeleagă. 627 01:23:32,680 --> 01:23:34,557 Nici măcar nu încerca. 628 01:23:34,766 --> 01:23:38,519 Cu sentimente, nu există nimic de înțeles și nici o modalitate de a explica. 629 01:23:38,729 --> 01:23:40,646 Nu mai vorbi ca un predicator! 630 01:23:40,855 --> 01:23:43,649 M-am săturat! 631 01:23:43,859 --> 01:23:48,697 Hei, ascultă, nu fi supărat. 632 01:23:48,905 --> 01:23:52,534 Spun asta doar pentru binele tău. 633 01:23:52,743 --> 01:23:54,661 În afara drumului! 634 01:23:54,871 --> 01:24:02,503 Toto! Unde ești? El este supărat. 635 01:24:13,180 --> 01:24:16,059 Stai cu mine ca un băiat bun, ai auzit? 636 01:24:16,268 --> 01:24:18,938 Cu respectul cuvenit pentru Domnul, 637 01:24:19,145 --> 01:24:21,940 care a făcut lumea în două, trei zile. 638 01:24:22,149 --> 01:24:24,235 Mi-ar fi luat ceva mai mult. 639 01:24:24,443 --> 01:24:27,570 Dar, cu toată modestia, aș fi făcut-o mai bine. 640 01:24:27,779 --> 01:24:31,157 După cum am spus, ai întotdeauna un răspuns. 641 01:24:33,953 --> 01:24:37,790 Doar pentru tine, Toto. Îți voi spune o poveste. 642 01:24:38,623 --> 01:24:45,423 Să ne așezăm. Mizeria mizeriilor! 643 01:24:47,509 --> 01:24:53,347 Odată un rege a dat un ospăț... pentru frumoasa lui prințesă. 644 01:24:53,724 --> 01:24:57,561 Acum, un soldat care stătea de pază... 645 01:24:57,769 --> 01:25:01,106 a văzut-o pe fiica regelui trecând. 646 01:25:03,190 --> 01:25:07,988 Era cea mai frumoasă fată, iar el s-a îndrăgostit pe loc. 647 01:25:08,197 --> 01:25:09,740 Dar ce este un simplu soldat... 648 01:25:09,948 --> 01:25:12,367 lângă fiica unui rege? 649 01:25:12,868 --> 01:25:16,288 În cele din urmă a reușit să o cunoască, 650 01:25:16,497 --> 01:25:21,711 iar el i-a spus... Nu mai putea trăi fără ea. 651 01:25:22,212 --> 01:25:27,050 Prințesa a fost atât de luată de dragostea lui încât i-a spus soldatului... 652 01:25:29,761 --> 01:25:32,680 „Dacă poți aștepta 100 de zile... 653 01:25:32,889 --> 01:25:35,184 și 100 de nopți sub balconul meu, 654 01:25:35,391 --> 01:25:38,770 la sfârșitul ei... voi fi al tău." 655 01:25:38,979 --> 01:25:45,110 Cu asta, lipitura s-a dus și a așteptat... 656 01:25:45,319 --> 01:25:51,158 O zi... Două zile... apoi zece... apoi douăzeci. 657 01:25:51,367 --> 01:25:54,744 În fiecare seară, prințesa privea afară și nu se mișca niciodată! 658 01:25:54,953 --> 01:25:57,872 Pe ploaie, vânt și zăpadă, el era încă acolo! 659 01:25:58,082 --> 01:26:05,715 Păsările i s-au așezat pe cap, albinele l-au înțepat... Dar nu s-a mișcat. 660 01:26:07,716 --> 01:26:13,556 Totuși... în nouăzeci de zile... 661 01:26:14,599 --> 01:26:21,898 Devenise... palid și slab. 662 01:26:22,189 --> 01:26:25,902 Lacrimile îi curgeau din ochi, 663 01:26:26,112 --> 01:26:28,029 Nu le-a putut reține. 664 01:26:28,238 --> 01:26:32,451 Nici măcar nu avea putere să doarmă. 665 01:26:32,659 --> 01:26:37,747 Și în tot acest timp, prințesa l-a urmărit. 666 01:26:37,957 --> 01:26:42,462 În sfârșit, în a 99-a noapte... 667 01:26:42,670 --> 01:26:45,381 soldatul s-a ridicat, 668 01:26:45,797 --> 01:26:49,135 și-a luat scaunul... și a plecat. 669 01:26:49,342 --> 01:26:50,886 Acesta este sfârșitul? 670 01:26:51,095 --> 01:26:52,264 Da. 671 01:26:53,306 --> 01:26:55,184 Acesta este sfârșitul. 672 01:26:55,809 --> 01:26:59,229 Și nu întreba ce înseamnă. Nu știu. 673 01:27:01,523 --> 01:27:04,860 Dacă îți dai seama, spune-mi. 674 01:28:04,046 --> 01:28:09,592 Alfredo, fă-mi un serviciu... ține-l ocupat pe Părintele. 675 01:28:27,194 --> 01:28:28,529 Alfredo, ce este? 676 01:28:28,738 --> 01:28:30,740 Am o mărturisire în așteptare. 677 01:28:30,948 --> 01:28:36,455 Părinte, am nevoie urgentă de tine, pentru că... 678 01:28:36,663 --> 01:28:38,206 am dubii, 679 01:28:38,416 --> 01:28:40,251 îmi chinuiesc sufletul! 680 01:28:40,460 --> 01:28:42,170 Sufletul tău? 681 01:28:48,635 --> 01:28:49,802 Părinte, am păcătuit. 682 01:28:50,011 --> 01:28:50,845 Fă asta după. 683 01:28:51,054 --> 01:28:51,846 Cine eşti tu? 684 01:28:52,055 --> 01:28:54,432 Stai acolo, pur și simplu acționează normal. 685 01:28:54,640 --> 01:28:56,141 Este Salvatore. 686 01:28:56,350 --> 01:28:58,101 Ce faci aici? 687 01:29:01,773 --> 01:29:04,485 Alfredo, e groaznic. 688 01:29:04,693 --> 01:29:07,070 Știu. 689 01:29:07,279 --> 01:29:09,907 Dar luați miracolul pâinilor și peștilor. 690 01:29:10,114 --> 01:29:12,158 Ce zici de asta? Haide! 691 01:29:12,368 --> 01:29:15,955 M-am întrebat mereu, cum este posibil? 692 01:29:16,162 --> 01:29:18,248 Mama îi spusese tatălui meu. 693 01:29:18,457 --> 01:29:22,419 Cum ai putut să nu-mi recunoști vocea? 694 01:29:22,920 --> 01:29:25,463 Îmi pare rău, am fost un idiot. 695 01:29:25,672 --> 01:29:28,175 Dar a trebuit să vorbesc cu tine. 696 01:29:37,226 --> 01:29:41,564 Esti frumoasa, Elena. Asta voiam să vă spun. 697 01:29:42,524 --> 01:29:45,694 Când ne întâlnim, nu pot spune nimic corect pentru că... 698 01:29:46,862 --> 01:29:53,326 Îmi dai fiori. Sunt complet pierdut. 699 01:29:53,534 --> 01:29:59,833 E prima oară. Sunt îndrăgostit de tine. 700 01:30:00,042 --> 01:30:01,961 Părinte, am păcătuit... 701 01:30:02,962 --> 01:30:06,507 Te absolv în numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt. 702 01:30:13,264 --> 01:30:16,225 Ești și mai drăguță când râzi. 703 01:30:22,983 --> 01:30:25,903 Salvatore, ești foarte dulce, 704 01:30:26,110 --> 01:30:30,615 Te plac foarte mult dar nu te iubesc. 705 01:30:35,037 --> 01:30:37,581 Nu-mi pasă. Voi aștepta. 706 01:30:37,789 --> 01:30:38,664 Pentru ce? 707 01:30:38,873 --> 01:30:42,920 Ca să te îndrăgostești de mine. Asculta. 708 01:30:45,756 --> 01:30:51,429 În fiecare seară, după muncă, voi veni în afara casei tale și voi aștepta. 709 01:30:51,637 --> 01:30:54,306 Când te răzgândești, 710 01:30:54,515 --> 01:30:57,518 deschide-ți fereastra. Asta e tot. voi intelege. 711 01:30:57,726 --> 01:30:58,811 Înțelegi? 712 01:30:59,020 --> 01:31:04,025 Da. În sfârșit, văd lumina. 713 01:31:08,029 --> 01:31:11,324 Data viitoare, nu mai vorbi de erezie. Ai supraviețuit incendiului teatrului, 714 01:31:11,824 --> 01:31:13,786 dar din Focul Etern... 715 01:31:13,994 --> 01:31:18,457 Focul Etern... nimeni nu te poate salva! 716 01:32:48,805 --> 01:32:54,226 Ce-i cu Toto? Filmul trebuie terminat. 717 01:33:12,369 --> 01:33:18,376 Gata! 15 secunde până la Anul Nou! 718 01:33:19,961 --> 01:33:25,759 11...10...9... 719 01:33:25,966 --> 01:33:36,894 5...4... 720 01:33:37,936 --> 01:33:41,483 Nu-ți face griji, îmi pare rău că e cu prietenii. 721 01:33:41,690 --> 01:33:43,484 Hai, un toast! 722 01:33:43,777 --> 01:33:45,319 An nou fericit! 723 01:33:45,528 --> 01:33:47,947 An nou fericit! 724 01:33:48,155 --> 01:33:52,534 Și un toast pentru Toto. 725 01:34:58,350 --> 01:35:00,561 Salvatore. 726 01:36:59,221 --> 01:37:01,682 Dumnezeu! Nu am condus niciodată o mașină. 727 01:37:07,021 --> 01:37:08,939 Cum vom ajunge acasă? 728 01:37:11,025 --> 01:37:13,360 Stop! 729 01:37:14,654 --> 01:37:16,322 O, dragă, este tatăl meu. 730 01:37:19,033 --> 01:37:21,452 Bună ziua, domnule Mendola. 731 01:37:31,378 --> 01:37:33,547 -Buna ziua. -Buna ziua. 732 01:37:35,800 --> 01:37:37,010 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 733 01:37:37,217 --> 01:37:42,306 Bun venit la Double Puzzle. 734 01:37:42,515 --> 01:37:45,143 O mână mare pentru prezentatorul nostru. 735 01:37:55,319 --> 01:37:57,072 Cum o faci? 736 01:37:57,279 --> 01:38:00,157 Cum obții poze fără negative? 737 01:38:00,492 --> 01:38:02,994 Aceasta este televiziunea, fără negative. 738 01:38:03,203 --> 01:38:06,998 Și puteți cumpăra setul și îl puteți juca acasă. 739 01:38:07,207 --> 01:38:12,003 În nici un caz! Urăsc mirosul acela de ars, miroase. 740 01:38:22,055 --> 01:38:24,307 Acest aparat este inchiriat. 741 01:38:24,640 --> 01:38:27,101 Dar pentru viitorul cinematografului, 742 01:38:27,310 --> 01:38:32,190 poate ar trebui să cumpărăm un televizor nou 743 01:38:32,399 --> 01:38:36,236 pentru a ne îmbunătăți facilitățile de aici. 744 01:38:41,282 --> 01:38:44,452 Răspunsul? „Flautul magic” al lui Dante. 745 01:38:51,417 --> 01:38:54,003 Tatăl tău disprețuiește ceea ce fac? 746 01:38:54,212 --> 01:38:56,798 Sau pentru că familia mea este săracă? 747 01:38:57,215 --> 01:38:58,507 Elena! 748 01:38:59,259 --> 01:39:02,636 Părinții mei pleacă vara asta. 749 01:39:02,845 --> 01:39:06,682 Ne putem reuni atunci. 750 01:39:07,182 --> 01:39:10,979 Dar vara asta trebuie să lucrez la țară 751 01:39:11,311 --> 01:39:12,646 Ce putem face? 752 01:39:12,855 --> 01:39:16,067 Vă pot scrie în fiecare zi. Te iubesc. 753 01:39:16,275 --> 01:39:18,444 Amintiți-vă, întoarceți-vă curând când se va termina vara. 754 01:39:18,653 --> 01:39:20,655 Elena! 755 01:39:42,426 --> 01:39:45,804 Filme în aer liber: se deschide în curând 756 01:39:57,775 --> 01:40:03,572 Numai loc în picioare! Plătește doar când ieși. 757 01:40:12,207 --> 01:40:17,212 Intră! Spectacolul tocmai a început. Pregătește-ți biletele! 758 01:40:49,077 --> 01:40:50,662 „Salvatore, iubirea mea. 759 01:40:50,869 --> 01:40:52,663 O vara intreaga cu familia mea, 760 01:40:52,872 --> 01:40:54,499 zilele mele fără tine durează pentru totdeauna. 761 01:40:54,707 --> 01:40:56,000 Văd numele tău peste tot, 762 01:40:56,208 --> 01:40:58,293 într-o carte, un puzzle de cuvinte încrucișate, un ziar. 763 01:40:58,502 --> 01:41:00,630 Ești peste tot. 764 01:41:00,838 --> 01:41:03,550 Astăzi, am vești proaste. 765 01:41:03,757 --> 01:41:06,552 Ne mutăm la Palermo în octombrie, unde voi merge la universitate. 766 01:41:06,761 --> 01:41:09,097 Nu ne vom putea vedea în fiecare zi, 767 01:41:09,471 --> 01:41:12,016 dar nu-ți face griji. Ori de câte ori pot, 768 01:41:12,225 --> 01:41:15,437 Vin la tine la Paradiso. 769 01:41:33,454 --> 01:41:35,081 Cine îmi va deschide asta? 770 01:42:07,447 --> 01:42:13,578 De ce primești poștă în fiecare zi? Este o bătaie de cap! 771 01:42:14,162 --> 01:42:15,872 esti gelos? 772 01:42:39,561 --> 01:42:44,274 Elena... 773 01:42:44,484 --> 01:42:47,320 Elena... 774 01:43:29,069 --> 01:43:31,488 Când se va încheia această vară putredă? 775 01:43:31,698 --> 01:43:34,451 Într-un film, s-ar fi terminat deja. 776 01:43:34,658 --> 01:43:39,288 Se estompează, tăiat la furtună. Nu ar fi grozav? 777 01:43:54,220 --> 01:43:57,682 — Spune-le că sunt Ulise! 778 01:44:08,359 --> 01:44:10,444 Elena! Când te-ai întors? 779 01:44:10,653 --> 01:44:15,158 Astăzi. Nu vă puteți imagina scuzele pe care mi le-am inventat pentru a veni aici. 780 01:44:48,315 --> 01:44:51,277 În continuare aceeași Sophia Loren. 781 01:44:51,485 --> 01:44:54,988 Picioare lungi, sâni plini... 782 01:44:56,740 --> 01:45:00,369 Hei, șefule, e-mail pentru Toto. 783 01:45:00,828 --> 01:45:02,371 Poți să i-o dai? 784 01:45:02,663 --> 01:45:04,039 Ce este? 785 01:45:05,041 --> 01:45:08,293 Doamne, ce să fac? Ce trebuie să fac? 786 01:45:13,675 --> 01:45:15,301 Ce e cu Consiliul Local? 787 01:45:15,510 --> 01:45:17,929 Tatăl meu a fost ucis în război, 788 01:45:18,137 --> 01:45:19,639 Ar trebui să fiu scutit de la draft. 789 01:45:19,847 --> 01:45:21,224 Poate că au făcut o greșeală. 790 01:45:21,432 --> 01:45:22,934 Am să mă prezint la Roma vineri. 791 01:45:23,143 --> 01:45:27,646 Nu-ți face griji, voi ieși în 10 zile. 792 01:45:28,064 --> 01:45:28,856 Haide. 793 01:45:29,064 --> 01:45:32,234 Nu pot. Azi trebuie să merg acasă. Tatăl meu mă ia. 794 01:45:32,444 --> 01:45:36,614 Mai am ceva să-ți spun. 795 01:45:37,114 --> 01:45:41,036 Ascultă, am o întâlnire. 796 01:45:42,203 --> 01:45:43,371 Cu cine? 797 01:45:43,579 --> 01:45:48,042 fiul colegului tatălui meu. Vom vorbi mai târziu. 798 01:45:48,251 --> 01:45:52,047 Voi ajunge joi cu autobuzul de la ora 5. Ne întâlnim atunci. 799 01:45:52,463 --> 01:45:53,840 Așteptați-mă. 800 01:46:12,108 --> 01:46:19,365 ARĂTĂ AZI: DEZLUIT 801 01:46:19,823 --> 01:46:23,619 DIRECTOR: MICHELANGELO ANTONIONI 802 01:46:23,828 --> 01:46:27,916 În rolurile principale: ALIDA VALLI 803 01:46:32,545 --> 01:46:36,423 Toto, poate armata a făcut o greșeală. 804 01:46:36,632 --> 01:46:42,429 Încărcați rolele pentru mâine, pregătiți pentru noul om. 805 01:46:42,764 --> 01:46:43,890 În regulă. 806 01:46:44,765 --> 01:46:48,811 Înveselește-te! te voi astepta. 807 01:46:49,020 --> 01:46:51,898 Nu vă faceți griji. Slujba va fi aici. 808 01:46:52,106 --> 01:46:56,985 Voi aștepta. Auzi? Nu arăta atât de trist. 809 01:47:59,923 --> 01:48:01,926 Așteptați pe cineva? 810 01:48:03,011 --> 01:48:05,972 Nu. Am venit să te iau. 811 01:48:06,180 --> 01:48:08,557 Nu te mai preface. Îți aștepți prietena? 812 01:48:09,809 --> 01:48:11,478 Vrei să aștepți aici singur? 813 01:48:11,685 --> 01:48:14,313 Sau mă las să aștept cu tine? 814 01:48:15,899 --> 01:48:17,609 Bănuiesc că e mai bine să plec. 815 01:48:17,817 --> 01:48:21,863 Nu. Am nevoie de ajutorul tău. 816 01:48:44,677 --> 01:48:50,057 Ascultă sunetul... 817 01:49:16,167 --> 01:49:17,752 Deschide usa! 818 01:49:32,016 --> 01:49:36,563 Deschide-te! Elena! 819 01:50:00,837 --> 01:50:02,630 Mă înnebunește! 820 01:50:24,778 --> 01:50:29,490 Toto! Unde ai fost? Unde ai fost? 821 01:50:29,948 --> 01:50:34,244 Relaxați-vă. Aşezaţi-vă. 822 01:50:38,291 --> 01:50:40,001 A fost ea aici? 823 01:50:40,585 --> 01:50:42,503 Nu. 824 01:51:03,274 --> 01:51:04,526 Radioman Di Vita, Batalionul 3, 825 01:51:04,734 --> 01:51:07,487 Compania a 9-a, domnule! 826 01:51:13,909 --> 01:51:16,203 Ai primit încă ordinul meu de descărcare? 827 01:51:16,412 --> 01:51:18,664 Nu avem notificarea. 828 01:51:26,965 --> 01:51:29,384 Tatăl ei a transferat-o? În nici un caz! 829 01:51:29,591 --> 01:51:33,470 Și nimeni nu știe unde? 830 01:51:33,680 --> 01:51:37,017 La naiba dacă nu-mi spui! Idiotule! 831 01:51:45,024 --> 01:51:47,902 „Destinatar necunoscut” 832 01:51:57,912 --> 01:51:59,622 Trebuia să fiu soldat timp de 10 zile. 833 01:51:59,831 --> 01:52:04,127 S-a transformat într-un an și nicio pauză! 834 01:52:29,527 --> 01:52:32,905 Au sosit actele de externare. 835 01:54:11,755 --> 01:54:16,592 Ești mai slabă. Deci, ai ieșit în sfârșit. 836 01:54:17,135 --> 01:54:18,720 Ei îmi spun că nu ieși niciodată. 837 01:54:18,927 --> 01:54:22,515 Și nu vorbești niciodată cu nimeni. De ce? 838 01:54:24,059 --> 01:54:29,564 Știi de ce. Este doar o chestiune de timp. 839 01:54:29,939 --> 01:54:35,612 Indiferent dacă vorbești sau nu, nu va schimba nimic. 840 01:54:37,072 --> 01:54:40,199 Deci ai putea la fel de bine să taci. 841 01:54:46,663 --> 01:54:51,418 E cald aici. Du-mă la mare. 842 01:54:51,627 --> 01:54:52,878 E un locotenent la o petrecere, 843 01:54:53,087 --> 01:54:55,297 ciupește fundul unei fete. 844 01:54:55,506 --> 01:54:58,926 Ea se întoarce. Este fiica colonelului 845 01:54:59,135 --> 01:55:00,762 Îngrozit, locotenentul spune: 846 01:55:00,970 --> 01:55:04,182 „Dacă inima ta este la fel de tare ca fundul tău, 847 01:55:04,390 --> 01:55:06,225 Sunt un om mort.” 848 01:55:12,481 --> 01:55:14,274 Ai auzit de ea? 849 01:55:15,819 --> 01:55:19,656 Nu. Nimeni nu știe unde este. 850 01:55:22,074 --> 01:55:25,077 Probabil că așa trebuia să fie. 851 01:55:26,203 --> 01:55:32,001 Fiecare dintre noi are o stea de urmat. 852 01:55:32,210 --> 01:55:35,130 Chiar acum, ce crezi? 853 01:55:45,265 --> 01:55:49,936 Într-o zi... un comandant i-a spus unui sergent: 854 01:55:50,228 --> 01:55:52,896 — Acolo e o moară de vânt. 855 01:55:55,692 --> 01:56:02,407 sergentul a răspuns: „Nu e moară decât vânt”. 856 01:56:12,458 --> 01:56:15,795 Îți amintești povestea pe care mi-ai spus-o? 857 01:56:28,057 --> 01:56:31,435 Știu de ce soldatul a făcut ceea ce a făcut. 858 01:56:36,858 --> 01:56:40,235 Pentru că știe, în a 100-a zi, 859 01:56:40,694 --> 01:56:44,532 dacă prințesa și-a renunțat la promisiunea ei, 860 01:56:44,740 --> 01:56:49,037 soldatul ar fi avut inima zdrobită și ar fi murit de durere. 861 01:56:49,244 --> 01:56:52,332 Așa că a ales să plece în a 99-a noapte, 862 01:56:52,539 --> 01:56:56,211 în felul acesta prințesa își va aminti de el pentru totdeauna. 863 01:56:57,503 --> 01:57:01,841 Fă ce a făcut soldatul, Toto. Pleacă de aici... 864 01:57:02,384 --> 01:57:04,886 Acest loc este blestemat. 865 01:57:05,470 --> 01:57:07,889 Trăind aici zi după zi, 866 01:57:08,097 --> 01:57:10,516 crezi că este centrul lumii. 867 01:57:11,725 --> 01:57:15,104 Crezi că nimic nu se va schimba vreodată. 868 01:57:15,563 --> 01:57:18,733 Apoi pleci. Un an, doi ani... 869 01:57:19,525 --> 01:57:23,570 Când te întorci, totul s-a schimbat. 870 01:57:24,863 --> 01:57:29,284 Firul e rupt. Ceea ce ai venit să găsești nu este acolo. 871 01:57:29,993 --> 01:57:32,621 Ce a fost al tău a dispărut. 872 01:57:33,664 --> 01:57:35,582 Trebuie să pleci pentru o vreme. 873 01:57:36,001 --> 01:57:40,296 Fă ceva din viața ta înainte de a te întoarce la oamenii tăi... 874 01:57:40,963 --> 01:57:44,551 spre pământul unde te-ai născut. 875 01:57:44,884 --> 01:57:45,844 Dar acum, nu, nu se poate. 876 01:57:46,051 --> 01:57:49,847 În acest moment, ești mai orb decât mine. 877 01:57:50,055 --> 01:57:51,849 Cine a spus asta? Gary Cooper? 878 01:57:52,057 --> 01:57:53,976 James Steward, Henry Fonda? 879 01:57:54,351 --> 01:58:00,692 Nu, Toto. Asta nu este dintr-un film. 880 01:58:02,359 --> 01:58:04,528 De data asta sunt tot eu. 881 01:58:05,988 --> 01:58:11,493 Viața nu este ca în filme. Viața... este mult mai grea. 882 01:58:12,078 --> 01:58:15,165 Pleacă de aici. Du-te la Roma. 883 01:58:15,664 --> 01:58:22,796 Ești tânăr. Lumea este a ta. 884 01:58:24,506 --> 01:58:29,887 Și sunt bătrân. Nu vreau să te mai aud vorbind. 885 01:58:30,512 --> 01:58:33,432 Vreau să-i aud pe alții vorbind despre tine. 886 02:00:05,274 --> 02:00:10,279 Nu te întoarce. Nu te gândi la noi. 887 02:00:10,613 --> 02:00:12,574 Nu privi înapoi. Nu scrie. 888 02:00:13,533 --> 02:00:18,038 Nu ceda nostalgiei. Uită de noi. 889 02:00:19,122 --> 02:00:21,833 Dacă eșuezi și te întorci, 890 02:00:22,667 --> 02:00:27,213 Nu te voi lăsa în casa mea. Înţelege? 891 02:00:33,511 --> 02:00:38,557 Mulțumesc... Pentru tot ce ai făcut pentru mine. 892 02:00:41,394 --> 02:00:44,564 Orice ai face, iubește-l. 893 02:00:45,981 --> 02:00:48,943 Felul în care ți-a plăcut cabina de proiecție 894 02:00:50,069 --> 02:00:52,988 când erai un mic diavol. 895 02:01:01,038 --> 02:01:04,501 A plecat! 896 02:01:04,708 --> 02:01:07,295 Toto, la revedere! 897 02:01:07,671 --> 02:01:09,422 Toto! 898 02:01:11,925 --> 02:01:14,135 Am întârziat. Ce păcat! 899 02:02:14,154 --> 02:02:17,073 Este Toto. Ştiam eu. 900 02:02:34,090 --> 02:02:36,384 Toto! Ce mai faci? 901 02:02:48,813 --> 02:02:52,442 Sora ta e bine. 902 02:02:52,649 --> 02:02:55,527 Și copiii au crescut. 903 02:02:55,737 --> 02:03:00,992 Îmi scriu tot timpul. Vezi cât de frumoasă este casa? 904 02:03:01,201 --> 02:03:05,872 L-am renovat. Toate vă mulțumesc. 905 02:03:06,206 --> 02:03:10,668 Am o surpriză pentru tine. Vino. 906 02:03:11,711 --> 02:03:16,800 Ești obosit? Ai timp să te odihnești înainte de înmormântare. 907 02:03:17,007 --> 02:03:19,719 Nu, mama. Este doar o oră cu avionul. 908 02:03:20,929 --> 02:03:23,931 Nu-mi spune asta după 30 de ani. 909 02:03:24,390 --> 02:03:28,686 Vino, am pus toate lucrurile tale aici. 910 02:05:15,877 --> 02:05:19,506 Trebuie să fie bucuros că ai venit, Toto. 911 02:05:21,256 --> 02:05:24,594 Mereu vorbea despre tine... mereu. 912 02:05:26,011 --> 02:05:32,476 Până la capăt. 913 02:05:33,728 --> 02:05:36,230 El te-a iubit cu adevărat. 914 02:05:49,743 --> 02:05:52,121 A lăsat ceva pentru tine. 915 02:05:53,372 --> 02:05:57,543 Înainte să pleci, vino să mă vezi. 916 02:07:31,512 --> 02:07:33,055 Buna ziua. 917 02:07:42,981 --> 02:07:44,943 Când l-ai închis? 918 02:07:45,944 --> 02:07:49,155 Acum șase ani, în mai. Nu a mai venit nimeni. 919 02:07:49,363 --> 02:07:52,866 Știți mai bine decât mine, domnule Di Vita, 920 02:07:53,076 --> 02:07:55,369 economie, TV, videoclipuri. 921 02:07:55,578 --> 02:07:59,290 Vechea afacere cu filmul este doar o amintire. 922 02:08:00,708 --> 02:08:03,336 Orașul a cumpărat terenul pentru o parcare. 923 02:08:05,130 --> 02:08:08,675 Îl demolează sâmbătă. E trist. 924 02:08:11,011 --> 02:08:13,471 Ce este acest „Domn Di Vita”? 925 02:08:14,096 --> 02:08:15,931 Obișnuiai să-mi porunci. 926 02:08:16,140 --> 02:08:20,811 Acum că ești un mare șmecher... e puțin diferit. 927 02:08:21,020 --> 02:08:24,898 Dar dacă insisti... Toto. 928 02:08:27,860 --> 02:08:29,153 Scuzați-mă. 929 02:08:34,701 --> 02:08:37,746 Cine l-ar fi crezut? Micul Toto. 930 02:09:10,319 --> 02:09:13,782 Vrem să mergem cu bunica la Roma, 931 02:09:13,989 --> 02:09:16,408 și vezi ce faci în același timp. 932 02:09:16,826 --> 02:09:19,703 Sigur. Dar nu prea spera. 933 02:09:19,912 --> 02:09:22,790 Munca mea este plictisitoare. 934 02:09:24,626 --> 02:09:26,293 Frate, nu ai nicio grijă acolo, 935 02:09:26,502 --> 02:09:31,340 sunt toți fanii tăi. 936 02:09:34,469 --> 02:09:36,179 Deci pleci mâine? 937 02:09:38,515 --> 02:09:41,559 Nu sunt sigur. nu m-am hotarat. 938 02:10:04,164 --> 02:10:06,208 Au sunat de mai multe ori, 939 02:10:06,417 --> 02:10:10,838 încercând să afle când pleci. 940 02:13:31,122 --> 02:13:33,166 Un whisky, te rog. 941 02:13:43,635 --> 02:13:46,637 Scuzați-mă. Sunteți domnul Di Vita, directorul? 942 02:13:47,012 --> 02:13:55,563 Îmi poți da autograful tău? Multumesc. 943 02:15:01,296 --> 02:15:14,641 Scuzați-mă, domnișoară. Îmi pare rău, am greșit persoana. 944 02:16:33,846 --> 02:16:35,849 Trebuie să suni mai des. 945 02:16:36,057 --> 02:16:41,479 Vino să mă ia sau am terminat. 946 02:16:42,272 --> 02:16:43,481 Glumesc doar. 947 02:16:43,856 --> 02:16:48,361 Corect, trebuie să plec. 948 02:17:35,700 --> 02:17:37,744 Ce e, Toto? 949 02:17:41,497 --> 02:17:46,210 Am vrut să spun ceva. 950 02:17:49,004 --> 02:17:53,634 Ai muncit din greu să ne crești. 951 02:17:54,135 --> 02:17:57,305 Acum suntem mari, 952 02:17:57,513 --> 02:18:01,475 dar nu suntem alături de tine să avem grijă de tine. 953 02:18:09,775 --> 02:18:13,530 Un lucru nu inteleg... 954 02:18:13,862 --> 02:18:19,284 Când erai tânăr, erai atât de drăguță. 955 02:18:19,702 --> 02:18:22,496 Ar fi trebuit să ai o viață bună. 956 02:18:23,915 --> 02:18:29,004 Deci, de ce ai ales să trăiești o viață atât de singuratică? 957 02:18:29,504 --> 02:18:36,344 Toți avem sentimente... De ce nu te-ai recăsătorit? 958 02:18:40,472 --> 02:18:45,310 Nu te-ai gândit la asta? 959 02:18:48,897 --> 02:18:52,027 Nu am fost niciodată atent la asta înainte. 960 02:18:52,317 --> 02:18:54,862 Gândindu-mă înapoi, ar fi trebuit. 961 02:18:55,070 --> 02:18:59,658 Nu aveam prea multe speranțe în acele zile că mă voi îndrăgosti din nou. 962 02:19:01,577 --> 02:19:04,788 Tatăl tău a fost singurul bărbat pe care l-am iubit. 963 02:19:05,540 --> 02:19:07,375 Oamenii ca mine nu se schimbă. 964 02:19:07,584 --> 02:19:10,754 sunt ca tine, 965 02:19:10,961 --> 02:19:15,341 Pretuiesc ceea ce iubesc. 966 02:19:15,549 --> 02:19:17,885 Dar, să spun adevărul... 967 02:19:18,093 --> 02:19:21,055 Deși nu a fost întotdeauna ușor să fii credincios, 968 02:19:21,263 --> 02:19:23,265 viata mea a fost intreaga. 969 02:19:30,272 --> 02:19:32,066 Încearcă să te aducă înapoi. 970 02:19:34,110 --> 02:19:35,819 Nu contează, mamă. 971 02:19:36,820 --> 02:19:40,240 Sincer... întotdeauna mi-a fost frică să mă întorc. 972 02:19:42,744 --> 02:19:48,041 După toți acești ani, am crezut... că sunt mai puternic, 973 02:19:48,583 --> 02:19:50,835 că uitasem multe lucruri. 974 02:19:52,754 --> 02:19:57,509 Acum... îmi dau seama că m-am întors imediat unde eram. 975 02:19:58,676 --> 02:20:00,761 De parcă nu aș fi fost niciodată plecată. 976 02:20:02,806 --> 02:20:06,101 Totuși, sora mea mă privește ca pe un străin. 977 02:20:09,896 --> 02:20:14,859 Și tu, mamă... te-am abandonat. 978 02:20:16,236 --> 02:20:18,445 Am fugit pe tine ca pe un bandit... 979 02:20:18,655 --> 02:20:20,323 fara nici o explicatie. 980 02:20:20,531 --> 02:20:24,618 Nu am cerut niciodată niciunul. Nu trebuie să explici. 981 02:20:24,827 --> 02:20:28,414 Întotdeauna am crezut că ai dreptate. 982 02:20:28,622 --> 02:20:33,252 De ce să stai pe ea? Ei bine, gândindu-mă la trecut... 983 02:20:33,460 --> 02:20:37,798 În fiecare noapte, când ne închideam înainte de a merge la culcare, 984 02:20:38,174 --> 02:20:40,844 nu închidem niciodată ușile. 985 02:20:41,468 --> 02:20:42,970 Nu aveam încuietori în acele zile? 986 02:20:45,306 --> 02:20:48,476 Când lucrai la cinema, 987 02:20:48,684 --> 02:20:54,815 înainte să vii acasă, nu m-am culcat niciodată. 988 02:20:55,358 --> 02:20:58,193 Aș aștepta până când ai venit acasă. 989 02:20:58,611 --> 02:21:03,825 Abia după ce te-am auzit intrând în camera ta 990 02:21:04,033 --> 02:21:07,494 și eram sigur că adormi, m-am strecurat jos 991 02:21:07,703 --> 02:21:11,248 și încuie ușa. 992 02:21:13,251 --> 02:21:17,380 De când ai plecat, 993 02:21:17,797 --> 02:21:20,175 Am pus lacătul lângă uşă, 994 02:21:20,382 --> 02:21:23,844 în cazul în care te-ai întors și ai fost blocat. 995 02:21:24,804 --> 02:21:26,931 Așa m-am simțit... 996 02:21:28,433 --> 02:21:30,560 Dar ai avut dreptate să pleci. 997 02:21:30,769 --> 02:21:33,604 Ai făcut ce ai vrut să faci. 998 02:21:35,815 --> 02:21:37,399 De fiecare dată când te sun, 999 02:21:37,609 --> 02:21:39,861 intotdeauna raspunde o alta femeie. 1000 02:21:40,444 --> 02:21:42,947 Adesea mă gândeam în sinea mea, 1001 02:21:43,156 --> 02:21:47,285 că probabil aceste femei nu erau tocmai genul tău. 1002 02:21:47,786 --> 02:21:51,414 Oricum bănuiam. 1003 02:21:54,209 --> 02:21:55,627 Dar... 1004 02:21:55,834 --> 02:22:00,297 Nu aud niciodată dragostea în vocile lor. 1005 02:22:00,506 --> 02:22:04,843 Uneori mi-ar fi plăcut să te văd... 1006 02:22:05,052 --> 02:22:11,351 ... stabilit și iubind pe cineva. 1007 02:22:12,519 --> 02:22:14,561 Dar viața ta este acolo. 1008 02:22:14,771 --> 02:22:19,984 Și tot ce avem aici sunt fantome. Uită-o, Toto. 1009 02:23:23,673 --> 02:23:25,007 Boccia? 1010 02:23:32,349 --> 02:23:37,645 Nume...Vincenze. 1011 02:23:44,193 --> 02:23:50,992 Buna ziua? 1012 02:24:39,623 --> 02:24:42,167 Buna ziua? Aceasta este Elena, te rog? 1013 02:24:42,377 --> 02:24:46,631 Da. Cine este aceasta? 1014 02:24:48,882 --> 02:24:55,682 Salvatore. Di Vita. Salvatore Di Vita. 1015 02:25:00,811 --> 02:25:06,692 Îți amintești? 1016 02:25:09,779 --> 02:25:14,908 Sunt într-o cutie telefonică în afara casei tale. 1017 02:25:27,297 --> 02:25:29,924 Da imi amintesc. 1018 02:25:33,136 --> 02:25:38,265 Cobori... si ma vezi? 1019 02:25:38,975 --> 02:25:41,519 Totul a fost în trecut. 1020 02:25:41,727 --> 02:25:47,274 Ce rost are... să ne vedem acum? 1021 02:25:47,691 --> 02:25:52,488 Vreau doar să te văd. Suntem amândoi mai în vârstă acum, 1022 02:25:52,697 --> 02:25:59,746 e mai bine să nu ne întâlnim. La revedere. 1023 02:26:29,149 --> 02:26:30,609 Buna ziua? 1024 02:27:35,924 --> 02:27:37,843 Salvatore. 1025 02:28:08,458 --> 02:28:11,252 De unde ai știut că sunt aici? 1026 02:28:11,960 --> 02:28:15,506 Îți plăcea să vii la malul mării. 1027 02:28:17,132 --> 02:28:20,261 Așa că am venit aici... căutându-te. 1028 02:28:43,409 --> 02:28:45,994 Inca esti frumoasa. 1029 02:28:48,997 --> 02:28:53,670 Haide. imbatranesc. 1030 02:28:57,841 --> 02:29:00,093 Nu vezi? 1031 02:29:04,013 --> 02:29:05,931 De ce te-ai întors? 1032 02:29:07,350 --> 02:29:11,938 Alfredo a murit. Îl amintești? 1033 02:29:13,272 --> 02:29:15,107 Desigur. 1034 02:29:16,025 --> 02:29:23,074 eram trist. A fost foarte bun cu tine. 1035 02:29:25,243 --> 02:29:30,165 Am văzut-o pe fiica ta. E frumoasă. 1036 02:29:32,584 --> 02:29:35,128 Trebuie să aibă o mulțime de admiratori. 1037 02:29:37,047 --> 02:29:43,552 Da. Dar sunt alții pe care nu i-ai întâlnit. 1038 02:29:46,889 --> 02:29:54,271 Am un băiat, el este cel mai mare. Și tu? 1039 02:29:54,480 --> 02:30:03,364 Nu. Nu m-am căsătorit niciodată. Ești fericit? 1040 02:30:03,739 --> 02:30:11,289 Sunt bine. Trecutul a fost doar un vis. 1041 02:30:13,916 --> 02:30:16,335 Îl cunoști pe soțul meu? 1042 02:30:19,213 --> 02:30:22,257 Da, știu. Boccia. 1043 02:30:23,885 --> 02:30:28,222 Ce fel de muncă face? 1044 02:30:28,932 --> 02:30:33,978 Politică. Este membru al consiliului. 1045 02:30:36,064 --> 02:30:39,525 Colegul meu de clasă la universitate. 1046 02:30:41,778 --> 02:30:45,114 Tatăl tău a fost de acord? 1047 02:30:45,323 --> 02:30:48,993 Nu. Era împotrivă. 1048 02:30:54,748 --> 02:30:57,334 ma asteptai? 1049 02:31:03,341 --> 02:31:07,595 Nu te-am uitat niciodată. 1050 02:31:07,804 --> 02:31:14,644 Si eu tu. De ce ai dispărut brusc? 1051 02:31:18,480 --> 02:31:21,484 Nu are rost să vorbim despre asta acum. 1052 02:31:26,781 --> 02:31:30,535 Ai crede că este amuzant doar dacă plâng în fața ta. 1053 02:31:30,744 --> 02:31:32,328 Ai fost mereu la Roma? 1054 02:31:32,537 --> 02:31:34,997 Ce vrei să spui cu asta? 1055 02:31:35,206 --> 02:31:38,792 De ce nu ai venit în Paradiso așa cum am convenit? 1056 02:31:39,002 --> 02:31:40,879 Tocmai ai plecat, fără un cuvânt! 1057 02:31:41,086 --> 02:31:46,842 Știi, te-am așteptat de 30 de ani. 1058 02:31:53,515 --> 02:31:56,435 Am fost la Paradiso. 1059 02:32:04,486 --> 02:32:07,906 Dar am întârziat. 1060 02:32:08,531 --> 02:32:13,203 Părinții mei aveau o mare ceartă pentru noi. 1061 02:32:13,745 --> 02:32:18,083 Am încercat să vorbesc cu ei. Dar nu a fost de folos. 1062 02:32:19,416 --> 02:32:26,048 Ei încă... au decis să se mute. 1063 02:32:27,174 --> 02:32:30,969 Și în aceeași noapte. 1064 02:32:32,388 --> 02:32:38,435 Eram devastată, nu știam ce să fac. 1065 02:32:41,815 --> 02:32:47,237 În sfârșit, cu mine cerșind constant... 1066 02:32:49,406 --> 02:32:55,245 au fost de acord să mă lase să te văd o ultimă dată. 1067 02:32:56,704 --> 02:33:02,502 Plănuiam... că odată ce te-am văzut... 1068 02:33:02,710 --> 02:33:09,091 atunci am putea... fugi. 1069 02:33:18,809 --> 02:33:20,853 Dar când am ajuns la Paradiso, 1070 02:33:21,061 --> 02:33:24,231 L-am găsit doar pe Alfredo acolo. 1071 02:33:27,360 --> 02:33:30,864 Nu am avut timp să te aștept. 1072 02:33:33,407 --> 02:33:35,075 Grăbește-te, Elena. 1073 02:33:35,284 --> 02:33:38,038 Așa că i-am spus lui Alfredo, 1074 02:33:38,370 --> 02:33:40,706 că aș pleca în noaptea aceea. 1075 02:33:41,082 --> 02:33:44,085 Și asta trebuie să-ți spună. 1076 02:33:45,210 --> 02:33:48,255 A fost bun, 1077 02:33:49,215 --> 02:33:55,138 și a ascultat cu sinceră îngrijorare... 1078 02:33:55,471 --> 02:33:58,766 Trebuie să te calmezi. 1079 02:34:00,809 --> 02:34:04,814 Acum, ascultă, Toto vrea să-ți spun asta... 1080 02:34:06,733 --> 02:34:10,862 El crede că este mai bine să nu vă mai vedeți. 1081 02:34:11,195 --> 02:34:15,700 El face asta pentru binele tău. 1082 02:34:17,159 --> 02:34:20,288 Nu fi trist. El nu vrea să te rănească. 1083 02:34:20,496 --> 02:34:23,500 Când un foc se stinge, ceea ce rămâne este doar cenuşă. 1084 02:34:23,708 --> 02:34:27,545 Poate iubirea să dureze pentru totdeauna? Nimeni nu știe. 1085 02:34:27,754 --> 02:34:32,008 Deci nu vrea să continue. 1086 02:34:32,217 --> 02:34:35,637 Toto își decide propriul viitor. 1087 02:34:35,844 --> 02:34:39,932 Deci nu pot spune nimic despre decizia lui. 1088 02:34:40,140 --> 02:34:42,976 Nici eu nu înțeleg de ce ar spune asta. 1089 02:34:44,353 --> 02:34:47,815 Dar trebuie să înțelegi motivul din spatele lui. 1090 02:34:48,023 --> 02:34:52,903 Lasă-l. Fă ce spune el. 1091 02:35:11,130 --> 02:35:14,134 Pleci mâine? 1092 02:35:22,600 --> 02:35:25,228 De ce a spus Alfredo asta? 1093 02:35:27,272 --> 02:35:30,066 Și tu l-ai crezut. 1094 02:35:31,650 --> 02:35:34,404 Pur și simplu mergeam cu el. 1095 02:35:34,611 --> 02:35:37,156 Ți-am lăsat o notă. 1096 02:35:48,752 --> 02:35:50,795 Când coboram, 1097 02:35:52,797 --> 02:35:56,259 Mi-am amintit că era orb. 1098 02:35:58,011 --> 02:36:00,555 Așa că m-am întors la cabină. 1099 02:36:02,389 --> 02:36:06,894 Stătea ca o statuie în fața proiectorului. 1100 02:36:08,021 --> 02:36:11,024 Am luat o bucată de hârtie de pe perete... 1101 02:36:12,984 --> 02:36:15,694 Mi-am notat adresa... 1102 02:36:18,113 --> 02:36:20,824 „Voi aștepta să aud de la tine”. 1103 02:36:24,620 --> 02:36:27,414 Dar tocmai ai dispărut. 1104 02:36:37,634 --> 02:36:40,512 Te-am căutat peste tot... 1105 02:36:42,971 --> 02:36:44,974 dar fără niciun rezultat. 1106 02:36:46,558 --> 02:36:49,269 Am scris, am sunat... 1107 02:36:51,314 --> 02:36:53,608 Nu te-am putut găsi. 1108 02:36:57,486 --> 02:37:00,489 De aceea am plecat de aici. 1109 02:37:03,659 --> 02:37:06,245 Și nu s-a mai întors. 1110 02:37:08,665 --> 02:37:11,668 Te-am văzut doar în visele mele. 1111 02:37:23,138 --> 02:37:25,682 Timpul zboară... 1112 02:37:26,099 --> 02:37:28,852 Am cunoscut multe alte femei... 1113 02:37:29,059 --> 02:37:31,979 dar nu te-am uitat niciodată. 1114 02:37:33,064 --> 02:37:37,652 M-am descurcat bine în cariera mea, 1115 02:37:41,531 --> 02:37:45,660 totuși ești mereu în mintea mea. 1116 02:37:47,327 --> 02:37:53,126 Ca și dorința după întoarcerea tatălui meu când eram copil. 1117 02:37:53,709 --> 02:37:58,172 M-ai făcut să simt la fel... 1118 02:37:58,380 --> 02:38:00,090 inima franta. 1119 02:38:00,674 --> 02:38:04,261 Nu l-am putut ierta pe Alfredo la început. 1120 02:38:05,055 --> 02:38:07,599 Dar după toți acești ani... 1121 02:38:08,308 --> 02:38:11,603 Am ajuns să realizez de ce a făcut-o. 1122 02:38:12,520 --> 02:38:16,691 Tăcerea ta înseamnă că și tu înțelegi. 1123 02:38:16,899 --> 02:38:19,610 Nu ți-am văzut niciodată nota. 1124 02:38:21,236 --> 02:38:24,156 A fost demult. Poate că hârtia... 1125 02:38:25,450 --> 02:38:28,912 nu mai este acolo...sau aruncat. 1126 02:38:29,120 --> 02:38:32,040 Nu contează. Nu te gândi la asta. 1127 02:38:33,625 --> 02:38:35,834 Totul este în trecut. 1128 02:38:36,835 --> 02:38:39,213 Alfredo ți-a ascuns adevărul. 1129 02:38:39,422 --> 02:38:42,634 Dar dintre toți oamenii, trebuie să înțelegeți motivele lui. 1130 02:38:43,300 --> 02:38:47,346 Imaginează-ți, dacă ne-am fi căsătorit. 1131 02:38:47,555 --> 02:38:50,684 Atunci nu ai fi produs atât de multe filme grozave. 1132 02:38:51,183 --> 02:38:55,229 Am urmărit fiecare film pe care l-ai făcut. 1133 02:38:58,066 --> 02:39:00,610 Dar nu ți-ai folosit numele... 1134 02:39:02,361 --> 02:39:04,405 Ar trebui. 1135 02:39:05,281 --> 02:39:07,409 Salvatore. 1136 02:40:19,647 --> 02:40:22,442 Asta a lăsat pentru tine. 1137 02:40:36,956 --> 02:40:42,461 De fiecare dată când aveam filmul tău la televizor, 1138 02:40:42,671 --> 02:40:44,547 ar fi incantat, 1139 02:40:45,881 --> 02:40:47,800 și stai în fața televizorului. 1140 02:40:48,175 --> 02:40:51,011 Și-a amintit de fiecare film pe care l-ai făcut. 1141 02:40:53,306 --> 02:40:56,768 I-aș spune despre film, el ar asculta. 1142 02:40:56,976 --> 02:41:03,483 Nu i-ar lipsi nimic, nici măcar vești despre tine. 1143 02:41:03,691 --> 02:41:06,902 Ar repeta pentru sine ceea ce a auzit. 1144 02:41:11,199 --> 02:41:12,742 Nu a cerut niciodată să mă vadă? 1145 02:41:12,950 --> 02:41:16,036 Nu, niciodată. 1146 02:41:17,371 --> 02:41:19,665 Odată mama ta i-a spus... 1147 02:41:20,375 --> 02:41:24,461 că dacă ar fi vrut, sigur ai fi venit. 1148 02:41:25,171 --> 02:41:26,755 Era furios. 1149 02:41:26,965 --> 02:41:28,924 El a spus „Nu! 1150 02:41:29,134 --> 02:41:32,804 Toto nu trebuie să se mai întoarcă aici!” 1151 02:41:35,639 --> 02:41:40,144 Nu a spus că este răutăcios. Era un om bun. 1152 02:41:41,396 --> 02:41:45,442 Cine știe ce i-a trecut prin cap? 1153 02:41:45,649 --> 02:41:49,779 Spre final, a spus lucruri ciudate. 1154 02:41:52,323 --> 02:41:55,869 Cu o clipă înainte să închidă ochii... 1155 02:41:56,411 --> 02:42:01,458 I-a spus mamei tale că nu trebuie să te anunțe. 1156 02:42:14,720 --> 02:42:19,768 Unde este? Unde naiba este? 1157 02:42:43,333 --> 02:42:44,876 „Moby Dick” 1158 02:42:48,421 --> 02:42:49,588 „Visul dulapului” 1159 02:42:51,382 --> 02:42:52,424 "Provocare" 1160 02:42:53,801 --> 02:42:55,344 „Drumul sălbaticii” 1161 02:42:59,515 --> 02:43:01,058 "Incapatanat" 1162 02:43:04,186 --> 02:43:06,189 "Nedumerit" 1163 02:43:18,283 --> 02:43:20,577 „Salvatore... 1164 02:43:21,203 --> 02:43:22,913 iartă-mă. 1165 02:43:24,790 --> 02:43:27,376 Îți voi explica mai târziu. 1166 02:43:28,168 --> 02:43:31,172 Mai întâi am o veste proastă pentru tine. 1167 02:43:31,548 --> 02:43:36,011 Mama insistă să părăsească acest oraș. 1168 02:43:36,343 --> 02:43:38,595 Ne mutăm în seara asta. 1169 02:43:38,805 --> 02:43:40,764 Tu ești singura pe care o iubesc. 1170 02:43:41,725 --> 02:43:48,023 Jur că dragostea mea pentru tine nu se va schimba niciodată. 1171 02:43:50,941 --> 02:43:56,280 Ți-am lăsat adresa prietenului meu. Amintiți-vă să scrieți. 1172 02:43:57,865 --> 02:43:59,993 Te iubesc pentru totdeauna. 1173 02:44:02,578 --> 02:44:04,246 Ne vedem. 1174 02:44:06,373 --> 02:44:08,376 Elena ta." 1175 02:44:12,713 --> 02:44:14,215 Când pleci? 1176 02:44:15,842 --> 02:44:17,469 în după-amiaza asta. 1177 02:44:19,012 --> 02:44:20,346 Elena. 1178 02:44:21,306 --> 02:44:22,849 Pe viitor, noi... 1179 02:44:23,058 --> 02:44:25,894 Nu. Nu există viitor. 1180 02:44:26,102 --> 02:44:28,146 Doar trecutul. 1181 02:44:29,689 --> 02:44:32,649 Noaptea trecută a fost doar un vis. 1182 02:44:32,984 --> 02:44:35,319 Un vis frumos. 1183 02:44:37,197 --> 02:44:40,575 Un vis pe care nu ne-am putut realiza când eram tineri. 1184 02:44:41,200 --> 02:44:42,826 Nu-i așa? 1185 02:44:45,204 --> 02:44:49,291 Cred că nu poate exista un sfârșit mai bun decât acesta. 1186 02:44:55,631 --> 02:44:58,259 Eu nu cred acest lucru. 1187 02:44:59,468 --> 02:45:01,720 Niciodată... 1188 02:46:44,281 --> 02:46:48,577 Este pătratul meu. Este al meu. 1189 02:47:12,477 --> 02:47:15,313 Verificați liderul. Rulează când ești gata. 1190 02:47:15,522 --> 02:47:18,441 Mi-a plăcut filmul tău. Teribil. 1191 02:47:18,649 --> 02:47:19,775 Mulţumesc. 1192 02:47:20,735 --> 02:47:21,528 Ce este? 1193 02:47:21,736 --> 02:47:23,238 Avem o nouă lansare în această dimineață, 1194 02:47:23,445 --> 02:47:26,407 conferința de presă este după-amiaza. 1195 02:47:26,615 --> 02:47:28,993 Tot echipajul trebuie să fie prezent. 1196 02:47:29,201 --> 02:47:31,286 Tocmai am primit confirmarea premiului, 1197 02:47:31,495 --> 02:47:34,415 Apelurile de felicitare se revarsă. 1198 02:47:35,165 --> 02:47:37,459 Ce sa întâmplat? Nu ești fericit? 1199 02:47:37,668 --> 02:47:41,088 Bineînțeles că sunt. Vom vorbi mai târziu. 1200 02:47:42,756 --> 02:47:59,440 Sfârșitul